1 00:00:29,200 --> 00:00:32,190 [hefðbundið taílenskt] 2 00:00:43,240 --> 00:00:47,200 [börn syngja á taílensku] 3 00:01:02,420 --> 00:01:05,180 [Sögari] Einu sinni og fyrir löngu, 4 00:01:05,260 --> 00:01:08,250 í hinu fjarlæga ríki Síam, 5 00:01:08,330 --> 00:01:12,620 þar bjó goðsagnakenndur fíll að nafni Khan Kluay. 6 00:01:12,900 --> 00:01:14,950 Sumir halda að hann hafi aldrei verið til. 7 00:01:15,030 --> 00:01:17,520 Aðrir segja að hann hafi aðeins verið goðsögn. 8 00:01:17,600 --> 00:01:20,930 Jæja, ég var þarna og ég get sagt þér það 9 00:01:21,000 --> 00:01:24,160 hvert orð þessarar sögu er satt. 10 00:01:25,570 --> 00:01:27,600 Þetta byrjaði allt þegar friðsæll Siam 11 00:01:27,670 --> 00:01:31,010 varð innrás af nágrannaríkinu Búrma. 12 00:01:31,080 --> 00:01:34,600 Borgin okkar og heimili okkar voru í umsátri. 13 00:01:35,650 --> 00:01:37,410 En jafnvel á dimmustu stundinni, 14 00:01:37,480 --> 00:01:39,880 það er alltaf vonargeisli. 15 00:01:43,550 --> 00:01:46,610 [kona] Dela, flýttu þér með vatnið! 16 00:01:46,690 --> 00:01:48,660 Kemur, mamma! 17 00:01:50,430 --> 00:01:53,050 Uh.. ó, einhver er að flýta sér! 18 00:01:53,130 --> 00:01:55,390 Maður, horfðu á hnakkahristinginn! 19 00:02:04,270 --> 00:02:06,570 Krakkinn er svangur. Fáðu honum laufblöð. 20 00:02:06,640 --> 00:02:09,300 Já, með einhverju fínu, safaríkur rjómi til hliðar. 21 00:02:09,370 --> 00:02:11,240 [allir hlæjandi] 22 00:02:11,310 --> 00:02:13,100 Mamma, hvað er það? 23 00:02:13,180 --> 00:02:15,270 Fílabarn, elskan. 24 00:02:15,340 --> 00:02:17,440 Hann er sætur! 25 00:02:17,510 --> 00:02:18,570 [Kona] Loksins. 26 00:02:18,650 --> 00:02:20,440 Hvar í ósköpunum komst þú fara í það vatn, Indland? 27 00:02:20,510 --> 00:02:22,240 Tæmdu það bara hérna. 28 00:02:22,320 --> 00:02:23,710 [Dela] Já, mamma. 29 00:02:23,980 --> 00:02:25,680 Jæja, farðu í burtu. Ekki fjölmenna á mig. 30 00:02:25,950 --> 00:02:27,040 Já, mamma. 31 00:02:31,720 --> 00:02:34,390 Chrysanthemums til að hreinsa augun, 32 00:02:34,460 --> 00:02:36,190 leðju til að kæla húðina. 33 00:02:36,260 --> 00:02:40,220 Nuan, láttu okkur sjá barnið þitt. 34 00:02:41,460 --> 00:02:43,730 [burla] 35 00:02:46,070 --> 00:02:47,430 Ekki rífast, barn. 36 00:02:47,500 --> 00:02:49,300 Þetta er bara hrein, fersk leðja. 37 00:02:49,370 --> 00:02:51,070 Líður vel, ekki satt? 38 00:02:51,140 --> 00:02:53,110 [fílar hlæja] 39 00:02:54,140 --> 00:02:56,370 Forvitinn lítill náungi, er það ekki? 40 00:02:56,440 --> 00:02:58,210 Varlega. 41 00:02:58,280 --> 00:02:59,540 - Mm? [hlátur] 42 00:03:01,410 --> 00:03:03,440 Hann er myndarlegur strákur, Nuan .. 43 00:03:03,520 --> 00:03:06,180 stór augu, þykk húð, sterkt bak. 44 00:03:06,250 --> 00:03:09,450 En ég skynja sannur styrkur hans liggur innra með mér. 45 00:03:09,520 --> 00:03:11,680 Við skulum nefna hann Khan Kluay, 46 00:03:11,760 --> 00:03:14,150 ''Stóra hjartað''. 47 00:03:15,620 --> 00:03:17,250 Litli strákurinn minn. 48 00:03:17,330 --> 00:03:20,160 Ó, ég sé fyrir alvarlega hluti fyrir þetta barn. 49 00:03:20,230 --> 00:03:23,690 Hann mun verða jafn hugrakkur og sterkur og faðir hans var. 50 00:03:23,760 --> 00:03:25,530 [Allir] - Pran, Pran mikli! 51 00:03:25,600 --> 00:03:26,620 [andvarpa] 52 00:03:26,700 --> 00:03:28,690 [Kona] Það er synd Pran sá aldrei son sinn. 53 00:03:28,770 --> 00:03:30,000 Hann mun. 54 00:03:30,070 --> 00:03:32,300 Einhvern tímann, þegar stríðið er búið, 55 00:03:32,370 --> 00:03:34,600 Pran kemur heim til okkar. 56 00:03:34,670 --> 00:03:37,160 Við verðum fjölskylda aftur. 57 00:03:39,380 --> 00:03:40,570 [lúðrablástur] 58 00:03:40,640 --> 00:03:41,630 Úff! [hlær] 59 00:03:41,710 --> 00:03:43,470 Gangi þér vel, Marong. Þú ert bestur. 60 00:03:43,550 --> 00:03:44,530 [hvíslar] Og ljótust. 61 00:03:44,610 --> 00:03:45,640 Jæja, Marong! 62 00:03:45,710 --> 00:03:49,310 Skottið hans lítur svo mikið út eins og skottið á honum, ég veit það ekki hvort hann kemur eða fer. 63 00:03:50,790 --> 00:03:52,510 Allt í lagi, hver er næstur? 64 00:03:52,590 --> 00:03:53,680 Úff... 65 00:03:53,750 --> 00:03:55,480 - Hún er það. - Á eftir þér. 66 00:03:55,560 --> 00:03:56,720 - Frú fyrst. - Hvern kallarðu konu? 67 00:03:56,790 --> 00:03:59,120 Komdu, Ég tek á ykkur bæði. 68 00:03:59,190 --> 00:04:00,590 - Mamma! - Mamma! 69 00:04:00,660 --> 00:04:04,360 Á markinu þínu, stilltu þig, farðu! 70 00:04:04,430 --> 00:04:05,660 Fílastrik! 71 00:04:05,730 --> 00:04:06,720 [hrun] 72 00:04:06,800 --> 00:04:09,530 [Blár] Er skottið mitt ætlað að beygja sig svona? 73 00:04:09,600 --> 00:04:12,190 [Marong] Ganga það burt. 74 00:04:13,800 --> 00:04:17,260 ... Átta, níu, tíu. 75 00:04:17,340 --> 00:04:20,740 Hvar sem þú felur hann, Ég ætla samt að finna hann. 76 00:04:20,810 --> 00:04:23,780 Hmm, þetta verður erfitt. 77 00:04:24,040 --> 00:04:25,740 Kani, kani! 78 00:04:25,810 --> 00:04:28,180 Æ, sama! 79 00:04:28,250 --> 00:04:29,240 Náði! 80 00:04:29,310 --> 00:04:31,080 [hlær] 81 00:04:32,380 --> 00:04:34,180 Ó, maður! 82 00:04:34,250 --> 00:04:35,740 Ég er ekki góður í þessum leik. 83 00:04:35,820 --> 00:04:36,750 [hlær] 84 00:04:36,820 --> 00:04:37,810 Ekki taka því of hart. 85 00:04:38,090 --> 00:04:41,080 Það er bara, hvað .. 247 sinnum í röð. 86 00:04:41,160 --> 00:04:42,820 Mér líkar bara ekki að fela mig. 87 00:04:43,090 --> 00:04:45,220 Að fela er það sem þú gerir þegar þú ert hræddur. 88 00:04:45,290 --> 00:04:47,690 Úff, þú ert bara á tapi! 89 00:04:47,760 --> 00:04:49,420 Veðja á að þú vinnur næst, maður. 90 00:04:49,500 --> 00:04:50,760 Heldurðu það? 91 00:04:50,830 --> 00:04:52,530 [froskur 92 00:04:52,600 --> 00:04:54,500 Jæja, við skulum spila! 93 00:04:54,570 --> 00:04:57,540 Einn, tveir, þrír ... 94 00:04:57,600 --> 00:04:58,590 [froskur Ekkert kíki. 95 00:04:58,670 --> 00:05:00,540 Hver, ég? Ég er ekki að kíkja. 96 00:05:00,610 --> 00:05:02,700 Ó, maður, þetta er of auðvelt! 97 00:05:02,770 --> 00:05:03,760 - Á! - Passaðu þig! 98 00:05:03,840 --> 00:05:05,430 [kurtandi] 99 00:05:05,510 --> 00:05:06,640 Ah! Komdu! 100 00:05:06,710 --> 00:05:08,840 Ó! [gápandi] 101 00:05:10,110 --> 00:05:12,270 Farðu hingað aftur, fífl þú! 102 00:05:12,350 --> 00:05:14,710 Ó, mér er illt í hausnum! 103 00:05:14,780 --> 00:05:16,510 - Jæja, duh. [galla] 104 00:05:16,590 --> 00:05:18,710 Af hverju spilum við ekki eitthvað annað til tilbreytingar? 105 00:05:18,790 --> 00:05:20,080 [Marong] Eins og hvað? 106 00:05:20,150 --> 00:05:22,850 Uh, uh, eins og, um... 107 00:05:23,120 --> 00:05:25,420 eins og... eins og froskur. 108 00:05:25,490 --> 00:05:28,820 Froskur? Hvernig spilarðu það? 109 00:05:29,090 --> 00:05:30,290 [kræki] 110 00:05:30,360 --> 00:05:32,090 Komdu út, komdu út... hvar sem þú ert. 111 00:05:32,160 --> 00:05:33,150 Khan Kluay! Vandræði! Vandræði! 112 00:05:33,230 --> 00:05:34,220 Merktu! 113 00:05:34,300 --> 00:05:35,660 Ég náði þér loksins! 114 00:05:35,730 --> 00:05:37,360 Maður, gleymdu leiknum! 115 00:05:37,430 --> 00:05:39,600 - Wongsa er í hættu. - Hvað gerðist? 116 00:05:39,670 --> 00:05:40,760 [hlær] Taktu það! 117 00:05:40,840 --> 00:05:42,600 Vertu viss, Dela! 118 00:05:42,670 --> 00:05:44,540 Vá! Þetta er gaman! 119 00:05:44,610 --> 00:05:45,600 Boltinn minn. 120 00:05:45,670 --> 00:05:46,770 Horfðu á þetta! 121 00:05:46,840 --> 00:05:48,570 Úff... úff! 122 00:05:48,640 --> 00:05:49,630 [spúttandi] 123 00:05:49,710 --> 00:05:50,800 Ég ætlaði að gera það. 124 00:05:50,880 --> 00:05:51,870 Þessi leikur reglur! 125 00:05:55,750 --> 00:05:57,440 Sjáðu? Hvað sagði ég þér? 126 00:05:57,520 --> 00:05:58,510 Einelti. 127 00:05:58,580 --> 00:05:59,810 Þú ert að meiða hann. 128 00:05:59,890 --> 00:06:02,480 Já? Hvað ertu ætlar að gera í því? 129 00:06:02,550 --> 00:06:04,320 Hjálp! Ég ætla að grenja! 130 00:06:04,390 --> 00:06:06,290 Froskar til bjargar! 131 00:06:06,360 --> 00:06:08,820 Slepptu boltanum okkar, þið tarfarnir! 132 00:06:08,890 --> 00:06:10,880 Froskar, hlaupið í burtu! 133 00:06:11,900 --> 00:06:13,450 Jæja, jæja! 134 00:06:13,530 --> 00:06:16,120 Ef það er ekki Khan Kluay?! 135 00:06:16,200 --> 00:06:18,690 Kani, kani! 136 00:06:21,500 --> 00:06:22,590 [Allir] Þeir tóku boltann okkar. 137 00:06:22,670 --> 00:06:23,830 Gefðu það til baka! 138 00:06:23,900 --> 00:06:26,460 Heyrðu það? Þeir vilja boltann sinn aftur. 139 00:06:26,540 --> 00:06:28,560 Hey, hvað ertu heyrnarlaus? Bank, bank. 140 00:06:28,640 --> 00:06:29,700 - Einhver heima? - Hæ! 141 00:06:29,780 --> 00:06:30,830 [Grænn] Það er að segja honum, Marong. 142 00:06:30,910 --> 00:06:31,840 [hlær] 143 00:06:31,910 --> 00:06:34,840 [Allir] Berjast, berjast, berjast! 144 00:06:34,910 --> 00:06:37,140 Þú baðst um það. 145 00:06:38,150 --> 00:06:39,140 Ó! 146 00:06:39,220 --> 00:06:41,380 Ó, vitur strákur, ha? 147 00:06:41,450 --> 00:06:42,850 Jæja, taktu það! 148 00:06:42,920 --> 00:06:45,650 Hættu að hreyfa þig! Berjast sanngjarnt! 149 00:06:45,720 --> 00:06:48,150 Ó! Úff! 150 00:06:48,220 --> 00:06:49,280 [hrun] 151 00:06:49,360 --> 00:06:51,150 Ó! 152 00:06:51,230 --> 00:06:52,280 Komdu, krakkar! 153 00:06:52,360 --> 00:06:54,720 Við vorum að leika okkur Hide and Seek, manstu? 154 00:06:54,790 --> 00:06:55,850 [froskar hlæja] - Og ég var það ekki. 155 00:06:55,930 --> 00:06:56,860 Já, einu sinni! 156 00:06:56,930 --> 00:06:58,160 [spúttandi] 157 00:06:58,230 --> 00:06:59,460 Þetta þýðir stríð! 158 00:07:00,930 --> 00:07:03,590 Hæ, þú, koma aftur og berjast! 159 00:07:03,670 --> 00:07:06,930 Ég býst við að vera huglaus rekur í fjölskyldunni. 160 00:07:09,940 --> 00:07:13,500 Faðir þinn sneri við í miðjum bardaga. 161 00:07:13,580 --> 00:07:15,700 Hann er bara kjúklingur. 162 00:07:15,780 --> 00:07:17,900 Buck, buck, bu-kawk! 163 00:07:21,520 --> 00:07:23,380 Hvað sagðirðu? 164 00:07:23,450 --> 00:07:24,440 Taktu það til baka, Marong! 165 00:07:24,520 --> 00:07:25,510 [Grænn] Farðu varlega, Marong! 166 00:07:25,590 --> 00:07:28,550 - Ekki láta hann gokka þig í augun. - Þetta verð ég að sjá. 167 00:07:28,620 --> 00:07:29,610 [kurtandi] [duðla] 168 00:07:29,690 --> 00:07:30,810 [Marong] Litla skrípan þín. 169 00:07:30,890 --> 00:07:32,320 - Ég náði í hann! - Á! 170 00:07:36,960 --> 00:07:40,190 Hey, þú getur ekki kastað drullu hjá konunglegum sendiboða. 171 00:07:40,260 --> 00:07:42,530 Búa til pláss! Færa til hliðar! 172 00:07:42,600 --> 00:07:44,590 Vá, barátta! 173 00:07:45,930 --> 00:07:47,200 Atta drengur, krakki! 174 00:07:47,270 --> 00:07:48,530 Ekki láta þá koma þér á reipið! 175 00:07:48,600 --> 00:07:49,900 Gefðu þeim uppercut! Hægri krókur! 176 00:07:49,970 --> 00:07:51,900 Stingdu þeim í augað! Knúsaðu þær eins og bjöllur! 177 00:07:51,970 --> 00:07:54,810 Brenndu þær eins og maurar! Snúðu þeim eins og froskum! 178 00:07:54,870 --> 00:07:58,740 Snúðu þeim eins og... Uh, uh, squish... 179 00:07:58,810 --> 00:08:00,870 Málflutningur! Kreistu þær eins og vínber! 180 00:08:00,950 --> 00:08:03,910 Maukið þær eins og kartöflur! Smyrðu þeim eins og sultu! 181 00:08:03,980 --> 00:08:05,920 [Sögari] Lítið vissi ég á þeim tíma 182 00:08:05,980 --> 00:08:09,680 að barnið myndi breyta lífi mínu að eilífu. 183 00:08:11,220 --> 00:08:12,910 [hlær] 184 00:08:12,990 --> 00:08:14,790 Skildu eftir fyrir restina af okkur, Nuan! 185 00:08:14,860 --> 00:08:16,820 Fræ eru Uppáhalds snakk Khan. 186 00:08:16,890 --> 00:08:18,290 Hann fær ekki nóg af þeim. 187 00:08:18,360 --> 00:08:19,920 Jæja, hann er að stækka strákur! 188 00:08:19,990 --> 00:08:22,220 Bráðum verður hann það jafn stór og faðir hans, 189 00:08:22,300 --> 00:08:23,280 og tvöfalt sterkari. 190 00:08:23,360 --> 00:08:24,490 Segðu mér frá því. 191 00:08:24,560 --> 00:08:27,460 Ég sé meira af Pran í honum á hverjum degi. 192 00:08:27,530 --> 00:08:28,520 Svo gera l. 193 00:08:28,600 --> 00:08:29,930 Það hræðir mig stundum. 194 00:08:30,000 --> 00:08:31,870 Ég vil að Khan alist upp í friði. 195 00:08:31,940 --> 00:08:33,370 Hví! Hér kemur hann núna! 196 00:08:33,440 --> 00:08:36,840 [Nuan] Vinsamlegast, ekki annað orð um Pran! 197 00:08:37,840 --> 00:08:40,370 Þarna ertu, elskan! Svangur? 198 00:08:40,440 --> 00:08:42,670 Ég sparaði þér fersk fræ. 199 00:08:42,750 --> 00:08:44,540 Er allt í lagi með þig? Er eyrað á þér? 200 00:08:44,610 --> 00:08:46,270 Komdu! Það er allt í lagi, mamma! 201 00:08:46,350 --> 00:08:47,540 Þarna ertu, krakki! 202 00:08:47,620 --> 00:08:49,950 Hélt að ég hefði misst þig! Maður, þvílík sýning! 203 00:08:50,020 --> 00:08:50,950 Fjórir á móti einum. 204 00:08:51,020 --> 00:08:53,420 Þau spörk. Þau högg. 205 00:08:53,490 --> 00:08:54,610 [deyfð nöldur] 206 00:08:54,690 --> 00:08:56,950 Khan, láttu mig sjá andlit þitt! 207 00:08:57,020 --> 00:08:59,350 Khan Kluay, hefurðu verið að berjast? 208 00:08:59,420 --> 00:09:02,950 Hversu oft þarf ég að segja þér að það sé rangt að berjast? 209 00:09:03,030 --> 00:09:05,330 Það er ekki mér að kenna. Þeir byrjuðu á því. 210 00:09:05,400 --> 00:09:07,330 Ó! Auðvelt, mamma! Það er sárt! 211 00:09:07,400 --> 00:09:08,960 Gott! Látum það vera lexíu! 212 00:09:09,030 --> 00:09:10,290 Ekki fleiri slagsmál! 213 00:09:10,370 --> 00:09:11,920 Nema þú þurfir. 214 00:09:12,000 --> 00:09:13,760 Aldrei! 215 00:09:13,840 --> 00:09:15,700 Nú, nú, fyrirgefðu, frú! 216 00:09:15,770 --> 00:09:18,570 en stundum verður maður að berjast. 217 00:09:18,640 --> 00:09:20,000 Eins og konungurinn sjálfur sagði mér einu sinni .. 218 00:09:20,270 --> 00:09:21,760 Ef það er eitthvað sem mér líkar ekki, 219 00:09:21,840 --> 00:09:25,040 það er fugl sem veit það ekki hvenær á að halda gogginn lokuðum. 220 00:09:25,310 --> 00:09:26,710 - Hver ert þú? - Slepptu þér! Slepptu þér! 221 00:09:26,780 --> 00:09:27,910 Aah! 222 00:09:29,510 --> 00:09:30,980 Gott að þú spurðir! 223 00:09:31,050 --> 00:09:32,450 Nafnspjaldið mitt. 224 00:09:32,520 --> 00:09:34,780 Eitt fyrir þig, einn fyrir þig, 225 00:09:34,850 --> 00:09:36,510 og einn fyrir þig. 226 00:09:36,590 --> 00:09:38,820 [hóst] 227 00:09:38,890 --> 00:09:40,980 Jai liðþjálfi, Fyrsta flugdeildin, 228 00:09:41,060 --> 00:09:44,620 Þriðja herdeild í þjónustu konungs Síam. 229 00:09:44,690 --> 00:09:47,350 Já, fæddur bardagamaður. Það er ég! 230 00:09:47,430 --> 00:09:49,020 Frá því augnabliki sem ég klakaðist út. 231 00:09:49,300 --> 00:09:50,820 vá! 232 00:09:50,900 --> 00:09:53,560 Aah! Það er á lífi! Bjargaðu mér! 233 00:09:53,630 --> 00:09:56,000 Ekki annað tíst út af þér, ósvífni fugl. 234 00:09:56,070 --> 00:09:58,660 Talaðu aðeins þegar þú ert talað við, skilur? 235 00:09:58,740 --> 00:10:00,600 Mm-hmm .. Mmm! 236 00:10:00,670 --> 00:10:04,770 Gott! Nú, ef þú ert það sannarlega herfugl, 237 00:10:04,840 --> 00:10:07,070 þá myndir þú vita a konunglegur fíll að nafni Pran. 238 00:10:07,340 --> 00:10:09,040 - Mamma... - Leyfðu mér að athuga metabókina mína. 239 00:10:09,310 --> 00:10:11,910 Pran .. Pran .. 240 00:10:13,550 --> 00:10:15,020 - Ah, náði í hann! - Hermenn! 241 00:10:15,080 --> 00:10:16,950 Hetja í orrustunni við Ayutthaya. 242 00:10:17,020 --> 00:10:18,320 [Marong] Hermenn! 243 00:10:18,390 --> 00:10:20,650 Hermenn alls staðar! 244 00:10:20,720 --> 00:10:22,020 - Uh! - Uh! 245 00:10:22,090 --> 00:10:23,650 Ah! 246 00:10:23,760 --> 00:10:25,450 Hermenn? Ertu viss? 247 00:10:25,520 --> 00:10:27,680 Já! Þeir eru alls staðar. 248 00:10:27,760 --> 00:10:29,020 Getum við skoðað það nánar? Úff! 249 00:10:29,090 --> 00:10:31,030 Vertu ekki svona fuglaheila, Marong! 250 00:10:31,100 --> 00:10:32,590 Hermenn eru slæmar fréttir. 251 00:10:32,660 --> 00:10:35,600 [Jai] Fuglaheili? Mér leiðist það! 252 00:10:35,670 --> 00:10:40,530 Búrma! Þeir hafa tekið unga Prince Naresuan til fanga. 253 00:10:40,600 --> 00:10:42,090 Þegar menn berjast, við þjáumst öll. 254 00:10:42,370 --> 00:10:44,770 Færa alla inn í frumskóginn. 255 00:10:44,840 --> 00:10:45,830 Góð hugmynd! 256 00:10:45,910 --> 00:10:47,030 Lifðu til að berjast annan dag. 257 00:10:47,110 --> 00:10:48,630 Það er mitt mottó! 258 00:10:48,710 --> 00:10:51,770 Svo lengi, krakki! Sjáumst síðar! 259 00:10:52,780 --> 00:10:55,110 Bíddu! Hvað með Pran? 260 00:11:14,630 --> 00:11:19,070 Mamma! Mamma! Ertu vakandi? 261 00:11:19,130 --> 00:11:21,620 Unh! Þetta hefur verið langur dagur, kæri! 262 00:11:21,700 --> 00:11:23,460 Fáðu þér hvíld. 263 00:11:25,440 --> 00:11:27,460 Allir halda áfram að tala um Pran. 264 00:11:27,540 --> 00:11:29,060 Hver er hann? Mig langar að vita. 265 00:11:29,140 --> 00:11:32,130 Við höfum langa göngu framundan á morgun. 266 00:11:32,410 --> 00:11:34,140 Farðu að sofa. 267 00:11:36,880 --> 00:11:39,710 Hann er .. Hann er faðir minn, er hann ekki? 268 00:11:39,780 --> 00:11:42,080 Og hann gerði eitthvað slæmt. 269 00:11:42,150 --> 00:11:45,520 Þess vegna bregðast allir við skrítið þegar einhver nefnir nafn sitt. 270 00:11:45,590 --> 00:11:48,020 Hann hljóp í burtu á miðjunni af bardaga, er það ekki? 271 00:11:48,090 --> 00:11:51,060 Khan, af hverju myndirðu segja eitthvað svona? 272 00:11:52,660 --> 00:11:55,530 Faðir þinn er hetja. 273 00:11:55,590 --> 00:12:00,430 Af hverju er hann þá ekki hér? Með okkur? 274 00:12:00,500 --> 00:12:02,620 Elskar hann okkur ekki? 275 00:12:03,870 --> 00:12:07,930 Ó, elskan! Auðvitað gerir hann það. 276 00:12:08,000 --> 00:12:11,910 Faðir þinn var tekinn til fanga. 277 00:12:11,970 --> 00:12:14,170 Hann kom aldrei heim. 278 00:12:19,550 --> 00:12:21,610 Kannski er hann þarna úti, með hermönnunum. 279 00:12:21,680 --> 00:12:23,080 Eftir hverju erum við að bíða, Mamma? 280 00:12:23,150 --> 00:12:24,170 Förum að bjarga honum! 281 00:12:24,450 --> 00:12:26,850 Khan Kluay, menn eru hættulegir. 282 00:12:26,920 --> 00:12:28,910 Lofaðu mér að þú haldir þig í burtu. 283 00:12:28,990 --> 00:12:31,180 Mamma, hættu! 284 00:12:32,660 --> 00:12:35,120 Ég missti föður þinn. l .. 285 00:12:35,190 --> 00:12:38,130 Ég vil ekki missa þig. 286 00:12:41,960 --> 00:12:44,430 En saknarðu hans aldrei? 287 00:12:45,830 --> 00:12:47,800 Hvern einasta dag. 288 00:12:47,870 --> 00:12:50,960 En ég sé hann alltaf þegar ég horfi á þig. 289 00:12:51,040 --> 00:12:56,060 Í augum þínum og í skottinu þínu, 290 00:12:56,140 --> 00:12:59,040 og í floppu eyrum þínum, og smá hérna. 291 00:12:59,110 --> 00:13:00,100 [fliss] 292 00:13:00,180 --> 00:13:01,670 - Hættu! - Og svolítið hér líka. 293 00:13:01,750 --> 00:13:02,840 - Slepptu því, mamma! - Og hér. 294 00:13:02,910 --> 00:13:05,680 Ó, og hérna! 295 00:13:05,750 --> 00:13:07,150 Og hérna. 296 00:13:07,220 --> 00:13:09,080 Fílar gleyma aldrei. 297 00:13:09,150 --> 00:13:11,140 Við gleymum aldrei ástvinum okkar. 298 00:13:11,220 --> 00:13:13,920 Ég elska þig, Khan Kluay. 299 00:13:13,990 --> 00:13:15,720 Ég elska þig líka. 300 00:13:37,070 --> 00:13:40,510 [geisp] 301 00:13:51,550 --> 00:13:53,980 Ef pabbi er þarna úti, Ég finn hann. 302 00:13:54,050 --> 00:13:56,040 ég lofa. 303 00:13:59,260 --> 00:14:02,160 [Jai] Khan hafði aldrei verið langt að heiman áður, 304 00:14:02,230 --> 00:14:04,190 en fílar hafa langt skref. 305 00:14:04,260 --> 00:14:07,250 Þær eru kannski stórar en þær geta það farðu hraðar en þú heldur. 306 00:14:07,530 --> 00:14:09,730 Ákveðinn maður gæti ná langt 307 00:14:09,800 --> 00:14:13,100 á mjög stuttum tíma sannarlega. 308 00:14:13,170 --> 00:14:15,100 Það leið ekki á löngu þar til hann fann sjálfan sig 309 00:14:15,170 --> 00:14:18,900 að nálgast búðir af búrmönskum árásarmönnum. 310 00:14:18,970 --> 00:14:22,070 [svín grenja] [hænur að klappa] 311 00:14:24,210 --> 00:14:26,200 Ógeðslegt, dýrindis grjón?! 312 00:14:26,280 --> 00:14:28,210 Allt sem ég þarf er stórt forskot... 313 00:14:28,280 --> 00:14:29,540 Gerist aldrei! 314 00:14:29,610 --> 00:14:31,210 Sérhver kýr sem er þess virði að hún sé hún veit .. 315 00:14:31,280 --> 00:14:32,870 kýr getur ekki hoppað yfir tunglið... 316 00:14:32,950 --> 00:14:36,210 Ég sver það, frændi minn sá Holstein-kvígu gera það aftur í háskóla. 317 00:14:36,290 --> 00:14:38,950 Frændi þinn vitlausa kýrin? Þessi! 318 00:14:39,020 --> 00:14:42,890 Fyrirgefðu, frú! Ég er að leita að pabba mínum. 319 00:14:42,960 --> 00:14:46,290 Ertu glataður, elskan? Sástu föður sinn? 320 00:14:46,560 --> 00:14:48,080 Nei, ég hef ekki gert það. 321 00:14:48,160 --> 00:14:49,290 Því miður, ekki heppni! 322 00:14:49,560 --> 00:14:51,220 Hann heitir Pran. 323 00:14:51,300 --> 00:14:52,660 Hey, er að reyna að sofa! 324 00:14:52,730 --> 00:14:55,700 Fílarnir eru í tjöldum með tönnum. 325 00:14:55,770 --> 00:14:57,700 Nú sláðu það! 326 00:14:57,770 --> 00:14:59,790 Nei, elskan! Bíddu! 327 00:15:00,940 --> 00:15:02,910 [Allir] Úff, 2, 3, 4. 328 00:15:02,970 --> 00:15:06,600 Úff, 2, 3, 4. Úff, 2, 3, 4. 329 00:15:06,700 --> 00:15:09,580 Tjald með tusku. 330 00:15:15,250 --> 00:15:17,270 Pabbi? 331 00:15:22,560 --> 00:15:24,180 Halló! 332 00:15:24,260 --> 00:15:27,320 Fyrirgefðu! Vinsamlegast vaknaðu! 333 00:15:34,830 --> 00:15:38,890 Ertu faðir minn? vá! 334 00:15:38,970 --> 00:15:41,030 Afsakið að ég trufla þig, herra! 335 00:15:41,100 --> 00:15:43,730 Ég .. ég er að leita að föður mínum. 336 00:15:43,810 --> 00:15:45,700 Farðu út! 337 00:15:47,310 --> 00:15:48,900 Hann heitir Pran, 338 00:15:48,980 --> 00:15:50,970 og hann er mestur konunglegur fíll alltaf. 339 00:15:53,080 --> 00:15:54,070 Pran? 340 00:15:54,150 --> 00:15:56,170 - [fíla básúnu] - Hmm! 341 00:15:59,080 --> 00:16:00,710 Sá voldugi hljómar reiður. 342 00:16:00,780 --> 00:16:01,940 Farðu að athuga það. 343 00:16:02,020 --> 00:16:03,350 [Allir] Já, herra! 344 00:16:04,350 --> 00:16:05,320 Aah! 345 00:16:05,590 --> 00:16:06,920 [maður stynur] 346 00:16:06,990 --> 00:16:09,920 Það var rétt hjá þér, herra! Hann er reiður. 347 00:16:09,990 --> 00:16:13,290 Ekki hafa áhyggjur af mér. Taktu hann, fífl! 348 00:16:13,360 --> 00:16:15,300 Fáðu hann! 349 00:16:15,360 --> 00:16:17,300 Hættu þessum fíl! 350 00:16:17,360 --> 00:16:19,300 Færðu það, hreyfðu það, hreyfðu það! 351 00:16:19,370 --> 00:16:21,770 - Hann fór um þessa leið! - Út af vegi mínum! 352 00:16:21,830 --> 00:16:23,360 vá! 353 00:16:24,370 --> 00:16:25,360 Ég náði í hann! l .. Aah! 354 00:16:25,640 --> 00:16:26,660 vá! 355 00:16:28,370 --> 00:16:30,240 Hann er hérna! 356 00:16:30,310 --> 00:16:34,270 Þarna! Eftir hann! Áður en hann kemst í burtu! 357 00:16:39,380 --> 00:16:41,180 Ég hata þetta starf. 358 00:16:44,320 --> 00:16:45,620 Hættu! 359 00:16:45,690 --> 00:16:48,980 Hættu! Tjald fangans er bannað. 360 00:16:50,990 --> 00:16:53,750 Ekki vera hræddur! Þú ert öruggur hér. 361 00:16:55,190 --> 00:16:58,360 Það er allt í lagi! Ég mun ekki meiða þig. 362 00:16:58,630 --> 00:17:01,190 Yðar konunglega hátign, farðu varlega! 363 00:17:01,270 --> 00:17:02,390 Þetta er villt dýr. 364 00:17:02,700 --> 00:17:05,070 Villt dýr skaða aldrei þá sem ógna þeim ekki. 365 00:17:05,140 --> 00:17:07,260 Aðeins maðurinn gerir það. 366 00:17:16,840 --> 00:17:19,810 Halló, litli vinur! 367 00:17:30,750 --> 00:17:34,420 Ég heiti Naresuan. Hvað er þitt? 368 00:17:36,430 --> 00:17:37,820 Yðar konunglega hátign! 369 00:17:37,890 --> 00:17:40,990 Við biðjum auðmjúklega um leyfi til að komast inn í tjaldið þitt! 370 00:17:41,060 --> 00:17:43,290 Gættu að fílnum, barnfóstra. 371 00:17:43,360 --> 00:17:45,700 Ég skal takast á við þetta. 372 00:17:50,100 --> 00:17:53,040 Þetta er bara fíll. Hvað er okkur sama? 373 00:17:53,110 --> 00:17:55,010 Hvað, fílar vaxa ekki? 374 00:17:55,070 --> 00:17:57,670 Ég ætla að selja hershöfðingjanum hann fyrir þúsund .. 375 00:17:57,740 --> 00:18:01,370 Ahem! Yðar konunglega hátign Naresuan prins, 376 00:18:01,450 --> 00:18:03,710 það er mikil hætta á lausu, 377 00:18:03,780 --> 00:18:06,040 og við erum hér til að vernda þig, allt í lagi? 378 00:18:06,120 --> 00:18:08,780 Áfram mars! 379 00:18:08,850 --> 00:18:12,880 Hættu! Þakka þér fyrir, en ekki er þörf á þjónustu þinni. 380 00:18:12,950 --> 00:18:15,420 yðar hátign, má ég minna þig á: 381 00:18:15,690 --> 00:18:18,380 að þú sért ekki í neinni aðstöðu til að gefa skipanir. 382 00:18:18,460 --> 00:18:22,190 Ég gæti verið gísl, en ég er samt konunglegur gestur. 383 00:18:22,260 --> 00:18:24,390 Vanvirðu mig og þig vanvirða konung þinn. 384 00:18:24,460 --> 00:18:27,400 [stynur] 385 00:18:27,470 --> 00:18:30,400 Ekki standa eins og aumingjar. 386 00:18:30,470 --> 00:18:32,330 Finndu þann fíl! 387 00:18:35,140 --> 00:18:36,470 [andvarpa] 388 00:18:44,210 --> 00:18:47,340 Þarna! Fáðu hann! Fáðu fílinn! 389 00:18:47,410 --> 00:18:49,400 Ekki láta hann komast í burtu! 390 00:18:49,480 --> 00:18:51,710 Hér! 391 00:18:51,780 --> 00:18:52,940 Hann fór svona! 392 00:18:54,490 --> 00:18:57,280 Hjálp! Mamma, hjálp! 393 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 Passaðu þig á skrefi þínu! Það er klettur hérna í kring! 394 00:19:06,500 --> 00:19:08,400 vá! 395 00:19:10,900 --> 00:19:12,890 Bakaðu þig, töff fávitar! 396 00:19:12,970 --> 00:19:14,160 Þarna niðri! Sjáðu! 397 00:19:14,240 --> 00:19:16,000 Ah, hann er búinn! 398 00:19:16,070 --> 00:19:17,430 vá-ó! 399 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 Úff! Aah! 400 00:19:26,910 --> 00:19:29,040 Khan Kluay! 401 00:19:32,920 --> 00:19:36,320 Khan! Khan! Hvar ertu? 402 00:19:39,790 --> 00:19:41,020 Khan! 403 00:19:42,020 --> 00:19:44,750 Farðu varlega! Fínt og auðvelt. 404 00:19:46,190 --> 00:19:47,920 vá! 405 00:19:50,460 --> 00:19:52,020 [stynur] 406 00:19:52,100 --> 00:19:55,790 Nú þegar dagsbirta? Hvar er ég? 407 00:19:55,870 --> 00:19:58,060 Mamma á eftir að hafa svo miklar áhyggjur. 408 00:20:01,810 --> 00:20:05,540 [Khan nöldur] 409 00:20:19,020 --> 00:20:20,450 Halló! 410 00:20:20,520 --> 00:20:22,920 Vá .. vá! 411 00:20:22,990 --> 00:20:25,080 [hlær] 412 00:20:25,160 --> 00:20:27,120 [hlær] 413 00:20:30,560 --> 00:20:33,290 Er allt í lagi með þig? [fliss] 414 00:20:33,360 --> 00:20:34,990 Fínt. 415 00:20:35,060 --> 00:20:37,090 Æ, þú ert að haltra! 416 00:20:37,170 --> 00:20:38,500 Ég er ekki að haltra. 417 00:20:38,570 --> 00:20:40,900 Hvert ertu að fara? 418 00:20:40,970 --> 00:20:43,840 Bíddu! Vinsamlegast ekki fara! 419 00:20:43,900 --> 00:20:45,390 Hérna, þetta er fyrir þig! 420 00:20:45,470 --> 00:20:46,460 Hmm! 421 00:20:46,540 --> 00:20:48,300 [maga kurrar] 422 00:20:48,370 --> 00:20:50,900 [fliss] 423 00:20:50,980 --> 00:20:54,210 Vá, þú ert svangur! 424 00:20:54,280 --> 00:20:58,240 Já! Hæ, um, takk! 425 00:20:58,320 --> 00:21:01,150 Ég er Kon Suay. Hvað heitirðu? 426 00:21:02,350 --> 00:21:03,940 Khan Kluay. 427 00:21:04,020 --> 00:21:06,180 Gaman að hitta þig, Khan Kluay! 428 00:21:09,460 --> 00:21:10,890 [Khan] Mamma mín hlýtur að hafa áhyggjur. 429 00:21:10,960 --> 00:21:12,190 [Kon Suay] Hvar býrðu? 430 00:21:12,260 --> 00:21:13,520 [Khan] Yfir næstu hæð. 431 00:21:13,590 --> 00:21:15,290 [Kon Suay] Má ég ganga með þér? 432 00:21:15,360 --> 00:21:17,520 [Khan] Allt í lagi! 433 00:21:17,600 --> 00:21:18,890 Ég get það. 434 00:21:18,970 --> 00:21:20,960 [Kon Suay] ég veit. 435 00:21:22,870 --> 00:21:23,930 [Kon Suay] Vá! 436 00:21:24,000 --> 00:21:25,440 [Khan] Líkar það? 437 00:21:25,500 --> 00:21:28,530 Það er uppáhaldshlutinn minn í frumskóginum. 438 00:21:28,610 --> 00:21:30,070 Þetta er heimili mitt. 439 00:21:30,140 --> 00:21:31,370 Bíddu þangað til þú hittir mömmu. 440 00:21:31,440 --> 00:21:33,430 Hún er best. 441 00:21:38,850 --> 00:21:40,250 Mamma! 442 00:21:40,310 --> 00:21:42,610 Hæ, hvar eru allir? 443 00:21:43,620 --> 00:21:45,350 Ó, nei! 444 00:21:45,490 --> 00:21:47,450 Mamma! Fyrirgefðu að ég hljóp í burtu. 445 00:21:47,520 --> 00:21:49,250 Ég var bara að leita að pabba, 446 00:21:49,320 --> 00:21:51,950 og .. og ... 447 00:21:52,020 --> 00:21:53,460 Mamma? 448 00:21:53,520 --> 00:21:54,550 Amma? 449 00:21:54,630 --> 00:21:57,290 Hvert fóru allir? 450 00:21:58,630 --> 00:22:00,560 Mamma? 451 00:22:00,630 --> 00:22:02,560 Vinsamlegast komdu út! Mamma! 452 00:22:02,630 --> 00:22:05,000 Ó, elskan! 453 00:22:09,870 --> 00:22:13,240 Mamma! Hvar ertu? 454 00:22:17,980 --> 00:22:20,640 [þefur] 455 00:22:28,890 --> 00:22:30,080 [Jai] Khan þekkti móður sína 456 00:22:30,150 --> 00:22:32,920 hefði aldrei fúslega farið án hans. 457 00:22:32,990 --> 00:22:35,460 Um nóttina var óvinurinn kominn, 458 00:22:35,520 --> 00:22:37,580 þvingar fílana til að flýja. 459 00:22:37,660 --> 00:22:40,530 Nú var hann týndur og einn. 460 00:22:40,600 --> 00:22:43,590 [grátandi] 461 00:22:54,110 --> 00:22:56,330 Hvað ætlarðu að gera? 462 00:22:58,680 --> 00:23:00,510 Leitaðu að mömmu. 463 00:23:00,580 --> 00:23:03,480 Hún gæti verið hvar sem er. 464 00:23:04,680 --> 00:23:08,640 Ég verð að finna hana. ég verð að. 465 00:23:08,920 --> 00:23:11,440 Ég verð að reyna. 466 00:23:11,520 --> 00:23:15,680 Af hverju gistirðu ekki hjá fjölskyldunni minni? 467 00:23:15,960 --> 00:23:18,980 ég veit. Þegar þér líður betur geturðu leitað til mömmu þinnar. 468 00:23:19,060 --> 00:23:20,650 Faðir minn veit hvern tommur af þessum frumskógi. 469 00:23:20,930 --> 00:23:22,220 Hann getur hjálpað þér. 470 00:23:22,290 --> 00:23:24,630 Í alvöru? 471 00:23:24,700 --> 00:23:27,290 Jú! Við búum rétt yfir þessum hæðum. 472 00:23:27,360 --> 00:23:28,660 Komdu, það er ekki langt! 473 00:23:28,930 --> 00:23:30,230 Allt verður í lagi! 474 00:23:30,300 --> 00:23:32,460 ég lofa! 475 00:23:32,540 --> 00:23:33,970 Kon Suay! 476 00:23:34,040 --> 00:23:36,000 Já? 477 00:23:36,070 --> 00:23:38,700 Þakka þér fyrir að vera vinur minn! 478 00:23:42,480 --> 00:23:44,540 Er þetta þar sem fjölskyldan þín býr? 479 00:23:44,610 --> 00:23:47,940 Það eru ekki mörg tré. Hvað borðar þú? 480 00:23:48,010 --> 00:23:50,410 Sykurreyr aðallega. Það er ljúffengt. 481 00:23:50,480 --> 00:23:52,680 Hmm! Ekki halda að ég hafi reynt það. 482 00:23:52,950 --> 00:23:54,940 Þú átt engin fræ, er það? 483 00:23:55,020 --> 00:23:58,450 Við höfum alls kyns mat, Khan Kluay! 484 00:23:58,520 --> 00:24:01,180 Apríkósur og bananar og melónur, 485 00:24:01,260 --> 00:24:03,160 og jafnvel þrenns konar af ljúffengum mangó. 486 00:24:03,230 --> 00:24:05,420 Þú munt líka við það hér. Þú verður virkilega! 487 00:24:05,490 --> 00:24:06,650 Þú munt sjá. 488 00:24:06,730 --> 00:24:10,390 Allir eru í raun mjög vinalegir. 489 00:24:10,470 --> 00:24:12,660 Sjáðu, þarna er hann! 490 00:24:12,730 --> 00:24:14,670 Pabbi! [fliss] 491 00:24:14,740 --> 00:24:16,100 Ha? 492 00:24:16,170 --> 00:24:18,660 Ha? Ó! 493 00:24:18,740 --> 00:24:20,500 Pabbi?! 494 00:24:20,570 --> 00:24:22,400 Khan, hittu pabba minn! 495 00:24:23,410 --> 00:24:25,000 vá! 496 00:24:27,610 --> 00:24:28,670 Hættu að gelta. 497 00:24:28,750 --> 00:24:31,580 Eru ræningjarnir komnir aftur? Hey, lítill fíll! 498 00:24:31,650 --> 00:24:32,980 [gelti] 499 00:24:33,050 --> 00:24:34,140 Aah! 500 00:24:34,220 --> 00:24:35,710 - Ekki vera hræddur! - Hættu! 501 00:24:35,980 --> 00:24:37,580 Hann er að troða uppskerunni! 502 00:24:37,650 --> 00:24:39,080 Ekki meiða hann! 503 00:24:39,150 --> 00:24:41,140 Hæ! 504 00:24:42,160 --> 00:24:43,680 vá! 505 00:24:43,760 --> 00:24:44,690 Heyrðirðu það? 506 00:24:44,760 --> 00:24:46,750 - Hvert fór hann? - Hérna! 507 00:24:48,130 --> 00:24:49,650 Ég sver að hann var hérna. 508 00:24:51,500 --> 00:24:52,620 Þarna er hann! 509 00:24:55,770 --> 00:24:56,760 Auðvelt núna, litli strákur! 510 00:25:00,770 --> 00:25:05,210 Æj! Ha! [nöldur] 511 00:25:10,410 --> 00:25:13,710 [Jai] Á meðan, hinn fangi Naresuan prins 512 00:25:13,780 --> 00:25:16,720 var fluttur til höfuðborgar óvinarins í Búrma. 513 00:25:16,780 --> 00:25:18,010 Gerðu leið! 514 00:25:18,080 --> 00:25:21,080 Gerðu leið fyrir sigursælu hermennirnir okkar! 515 00:25:21,150 --> 00:25:22,710 Þar átti hann að lifa á miskunninni 516 00:25:22,790 --> 00:25:26,520 hins illa prins í Búrma, 517 00:25:26,590 --> 00:25:29,720 hinn ótti Minchit Sra. 518 00:25:29,790 --> 00:25:32,280 Þegar ég er konungur, voldugur, 519 00:25:32,360 --> 00:25:34,390 þú munt skemmta þér í bardaga á hverjum degi.. 520 00:25:56,810 --> 00:25:59,250 ráðherra, segðu mér, 521 00:25:59,320 --> 00:26:02,750 hvað gæti afi minn viltu mögulega með þessum krakka? 522 00:26:02,820 --> 00:26:05,720 Hans hátign, afi þinn, 523 00:26:05,790 --> 00:26:08,280 heldur vinum sínum nálægt og óvinir hans enn nær. 524 00:26:08,360 --> 00:26:10,650 Svo lengi sem Naresuan prins er gestur okkar, 525 00:26:10,720 --> 00:26:13,590 fjölskyldan hans hefur ekkert val en að verða við óskum okkar. 526 00:26:16,830 --> 00:26:19,200 Leyfðu mér að fara! 527 00:26:19,260 --> 00:26:21,260 Ég verð að finna mömmu! 528 00:26:21,330 --> 00:26:23,390 [kurtandi] 529 00:26:28,210 --> 00:26:29,190 [andvarpa] 530 00:26:29,270 --> 00:26:31,640 Það er ekkert gagn! 531 00:26:31,710 --> 00:26:32,700 [fíll hrýtur] 532 00:26:32,780 --> 00:26:33,760 Ha? 533 00:26:33,840 --> 00:26:36,780 [kurtandi] - Það er það! 534 00:26:36,850 --> 00:26:38,840 [snjóta] - Komdu. 535 00:26:41,450 --> 00:26:45,710 Mamma hafði rétt fyrir sér. Menn eru hættulegir. 536 00:26:46,850 --> 00:26:48,220 vá! 537 00:26:48,290 --> 00:26:49,780 Hæ, hver ert þú? 538 00:26:49,860 --> 00:26:50,790 Úff! 539 00:26:50,860 --> 00:26:52,150 vá! 540 00:26:52,220 --> 00:26:54,620 Það er ekki til að klifra. Úff! Hvað ertu að gera? 541 00:26:54,690 --> 00:26:56,720 Ó! Ekki draga í eyrun á mér! 542 00:26:56,790 --> 00:26:58,260 Farðu .. Farðu af stað! Farðu af stað! 543 00:26:58,330 --> 00:26:59,760 [barnið hlær] 544 00:27:01,530 --> 00:27:03,190 [andvarpa] 545 00:27:03,270 --> 00:27:05,200 Hvað var það? 546 00:27:05,270 --> 00:27:07,790 Aah! Taktu það af mér! Hjálp! 547 00:27:07,870 --> 00:27:10,130 Bapit, ekkert að bíta! 548 00:27:10,200 --> 00:27:11,300 Hmm? 549 00:27:11,370 --> 00:27:14,170 Nei! Komdu hingað strax! 550 00:27:16,610 --> 00:27:18,240 Hvernig líður þér, Khan Kluay? 551 00:27:18,310 --> 00:27:20,170 Ég er bara frábær. 552 00:27:20,250 --> 00:27:21,800 Leyfðu mér að lausa og ég skal sýna þér. 553 00:27:21,880 --> 00:27:25,510 Því meira sem þú grenjar, því lengri tíma tekur það að lækna þig. 554 00:27:25,580 --> 00:27:29,210 Þegar þú ert sterkur mun faðir minn hjálpa þér að finna mömmu þína. 555 00:27:29,290 --> 00:27:31,520 Hættu að kalla hann föður þinn. 556 00:27:31,590 --> 00:27:33,180 Hann ól mig upp. 557 00:27:33,260 --> 00:27:35,690 Það gerir hann að fjölskyldu. 558 00:27:35,760 --> 00:27:38,820 Hann hjálpaði þér bara þannig þú gætir unnið fyrir hann.. 559 00:27:38,890 --> 00:27:40,190 Eins og þræll. 560 00:27:40,260 --> 00:27:41,820 Hvað ertu að tala um? 561 00:27:41,900 --> 00:27:45,350 Í þessu þorpi, fílar eru ókeypis. 562 00:27:45,430 --> 00:27:47,900 Líta þeir frjálsir út? 563 00:27:48,170 --> 00:27:50,900 Þú getur ekki dæmt fólk þangað til þú kynnist þeim. 564 00:27:51,170 --> 00:27:52,860 Ég vil ekki kynnast þeim. 565 00:27:53,140 --> 00:27:55,260 Ég vil komast héðan og finna mömmu. 566 00:27:55,340 --> 00:27:57,430 Sláðu það, Kon Suay! Þú laugst að mér. 567 00:27:57,510 --> 00:27:59,570 Þú ert ekki vinur minn. 568 00:28:01,180 --> 00:28:03,610 Fínt! Góða skemmtun að hanga í kring! 569 00:28:04,910 --> 00:28:07,400 Bla! 570 00:28:11,420 --> 00:28:12,910 [andvarpa] 571 00:28:33,940 --> 00:28:35,460 Komdu, elskan! 572 00:28:35,540 --> 00:28:37,400 Upp, upp! 573 00:28:38,610 --> 00:28:39,870 [hlær] 574 00:28:42,940 --> 00:28:44,810 [Nuan] ég elska þig, Khan! 575 00:28:44,880 --> 00:28:48,870 Ég elska þig líka, mamma! Hvar ertu? 576 00:28:50,720 --> 00:28:54,810 [Jai] Þegar sumarið varð haust hélt Khan áfram að lækna. 577 00:28:54,890 --> 00:28:58,580 Á meðan hætti hann aldrei að hugsa um móður sína. 578 00:29:01,460 --> 00:29:02,950 [gaskar] 579 00:29:04,960 --> 00:29:06,890 Rís þú upp og ljómaðu, sonur drengur! 580 00:29:06,960 --> 00:29:08,900 Við skulum kíkja á þann fót. 581 00:29:08,960 --> 00:29:10,900 Ekki hræddur við mig, ertu? 582 00:29:10,970 --> 00:29:13,230 Hmm! Kemur rétt með. 583 00:29:13,300 --> 00:29:14,890 Við skulum sjá þig leggja smá lóð á það. 584 00:29:14,970 --> 00:29:17,900 Hvað sagði ég þér? Gott sem nýtt. 585 00:29:17,970 --> 00:29:20,500 Leðjupakki með honeycomb og leyndu innihaldsefni. 586 00:29:20,570 --> 00:29:24,470 Forn fjölskylduuppskrift. Ég fann það upp sjálfur. 587 00:29:24,540 --> 00:29:26,940 Ræningjar! Bandits koma! 588 00:29:27,210 --> 00:29:28,510 Allir innandyra! 589 00:29:28,580 --> 00:29:30,550 Ræningjar! Þú ættir að vera hér. 590 00:29:30,610 --> 00:29:32,980 Ef þeir sjá sterkan unga naut fíll eins og þú, 591 00:29:33,250 --> 00:29:36,650 þeir munu draga þig til Búrma að vera þræll hers síns. 592 00:29:52,600 --> 00:29:54,890 Ég kem, mamma! 593 00:29:57,700 --> 00:30:00,790 [Jai] Hermenn Búrma voru ekkert annað en ræningjar. 594 00:30:00,870 --> 00:30:05,930 Svokallaðir skattar þeirra voru afsökun til að ræna þorpin okkar. 595 00:30:06,010 --> 00:30:07,440 [vælandi] 596 00:30:07,510 --> 00:30:09,640 [kurr] 597 00:30:10,880 --> 00:30:12,440 Bankaðu.. bankaðu! 598 00:30:12,510 --> 00:30:13,950 Hver er það? 599 00:30:14,010 --> 00:30:15,480 Stóri vondi úlfurinn! [hlær] 600 00:30:17,380 --> 00:30:19,940 Komdu, hristu fótinn, þið latir bændur! 601 00:30:20,020 --> 00:30:21,780 Ég hef ekki allan daginn. 602 00:30:21,850 --> 00:30:26,310 Nýr hestur, herra? Mjög gott, mjög gott. 603 00:30:26,390 --> 00:30:28,910 Já, sjáðu strákinn! Hann er sætur. 604 00:30:28,990 --> 00:30:31,260 Halló, hestur! 605 00:30:34,560 --> 00:30:38,330 Hrísgrjón og baunir? Þú hlýtur að vera að grínast! 606 00:30:38,400 --> 00:30:41,030 Leitaðu alls staðar. 607 00:30:43,040 --> 00:30:44,590 Gamli maður, horfðu á það! 608 00:30:44,670 --> 00:30:47,040 Ef þú ert að ljúga, Ég skal hafa höfuðið á þér. 609 00:30:48,470 --> 00:30:49,700 Mig myndi ekki dreyma um það. 610 00:30:49,780 --> 00:30:51,830 En við fengum fellibyl, 611 00:30:51,910 --> 00:30:53,810 síðan jarðskjálfti, síðan flóð. 612 00:30:53,880 --> 00:30:54,970 Ha? 613 00:30:55,050 --> 00:30:57,480 [þefa] 614 00:30:57,550 --> 00:30:59,010 Hmm! 615 00:30:59,280 --> 00:31:01,340 Hæ, yfirmaður, athugaðu þetta! 616 00:31:02,750 --> 00:31:06,980 Aha. Stjóri, þessir bændur eru að halda í okkur. 617 00:31:07,060 --> 00:31:08,650 [ógreinilegt þvaður] 618 00:31:08,720 --> 00:31:11,350 Þú átt ekki neitt. 619 00:31:11,430 --> 00:31:13,860 Maturinn þinn, landið þitt, líf þitt, 620 00:31:13,930 --> 00:31:15,990 tilheyra konungi Búrma. 621 00:31:16,060 --> 00:31:19,000 Taktu þetta allt. Hvern síðasta bita. 622 00:31:19,060 --> 00:31:24,330 Skildu ekkert eftir þessir síamísku svikarar. 623 00:31:30,610 --> 00:31:32,870 Khan! 624 00:31:40,680 --> 00:31:44,010 [Jai] Gerði vinstri, síðan hægri, 625 00:31:44,080 --> 00:31:45,610 síðan tvær krappar beygjur. 626 00:31:45,680 --> 00:31:48,020 Já, alveg eins og ég hélt! 627 00:31:48,090 --> 00:31:50,950 Ég er ... glataður. 628 00:31:51,020 --> 00:31:52,010 - Jai! - Áa! 629 00:31:52,090 --> 00:31:54,020 - Ha? Hmm? - Ert það þú? 630 00:31:54,090 --> 00:31:55,620 Hér niðri! 631 00:31:55,690 --> 00:31:58,020 Það er ég, Khan Kluay. 632 00:31:58,090 --> 00:32:01,060 Hæ, þarna, krakki! Langur tími, ekki séns! 633 00:32:01,330 --> 00:32:03,730 Segðu, ég er að leita að Tian, gamli fílaþjálfarinn. 634 00:32:03,800 --> 00:32:05,320 Fékk skilaboð frá konungi. 635 00:32:05,400 --> 00:32:06,800 [fílalúðrar] 636 00:32:06,870 --> 00:32:08,030 Hvað var það? 637 00:32:08,100 --> 00:32:09,090 Kon Suay! 638 00:32:11,440 --> 00:32:13,030 Hæ, krakki, bíddu eftir mér! 639 00:32:13,110 --> 00:32:14,870 - Kon Suay! - Ég kann karate! 640 00:32:14,940 --> 00:32:17,100 Farðu varlega! Hljómar eins og veslingar! 641 00:32:17,380 --> 00:32:19,040 Þessar skepnur eru hættulegar! 642 00:32:19,110 --> 00:32:21,040 Khan, hjálp! 643 00:32:21,110 --> 00:32:23,580 Farðu frá henni! 644 00:32:26,120 --> 00:32:29,380 Slæmt skref, krakki! Nú verð ég að meiða þig. 645 00:32:29,450 --> 00:32:32,050 Já? Þú og hvaða her? 646 00:32:32,120 --> 00:32:34,380 Fyndið að þú ættir að spyrja. 647 00:32:38,130 --> 00:32:40,590 Hægra megin! Á vinstri hönd! 648 00:32:40,660 --> 00:32:42,890 - Láttu þá hafa það! - Slæmur hundur! 649 00:32:44,130 --> 00:32:45,860 Aah! 650 00:32:45,930 --> 00:32:47,830 [burla] 651 00:32:47,900 --> 00:32:49,800 Bíddu fast, krakki! 652 00:32:51,000 --> 00:32:53,030 Já! Það er það sem þú færð fyrir að skipta sér af Jai! 653 00:32:53,100 --> 00:32:55,040 Taktu það! Og það! 654 00:32:55,110 --> 00:32:57,940 Og .. Og .. Aah! 655 00:32:58,010 --> 00:33:00,530 Hjálp! Hljóðið hörfa! Mamma! 656 00:33:05,880 --> 00:33:08,080 Úff! Mér fannst það. 657 00:33:08,150 --> 00:33:11,140 [hrærandi] 658 00:33:11,420 --> 00:33:13,390 Khan, fyrir aftan þig! 659 00:33:14,690 --> 00:33:16,480 [gaskar] 660 00:33:18,860 --> 00:33:21,690 Kon Suay, er allt í lagi með þig? 661 00:33:21,760 --> 00:33:23,520 Kon Suay! 662 00:33:33,500 --> 00:33:35,130 Hlaða! 663 00:33:37,470 --> 00:33:38,460 Jæja! 664 00:33:40,170 --> 00:33:42,140 Moop, hættu þeim! 665 00:33:42,410 --> 00:33:45,710 [lúðra] 666 00:33:46,710 --> 00:33:48,540 Afi! 667 00:33:54,580 --> 00:33:56,110 [stynja] 668 00:33:56,190 --> 00:33:59,750 Kon Suay, er allt í lagi með þig? 669 00:34:00,960 --> 00:34:03,580 Það er hann. Ahem! 670 00:34:03,660 --> 00:34:04,650 Jai liðþjálfi, 671 00:34:04,730 --> 00:34:07,130 Fyrsta flugdeildin, Þriðja herdeild. 672 00:34:07,200 --> 00:34:09,490 Brýn skilaboð til Tian fílaþjálfarinn. 673 00:34:09,560 --> 00:34:10,550 Tíu kofi! 674 00:34:11,970 --> 00:34:14,520 Farðu varlega! Leggðu hana varlega niður. 675 00:34:14,600 --> 00:34:17,500 Ekki hafa áhyggjur, Bappy! Hún verður allt í lagi. 676 00:34:17,570 --> 00:34:21,000 Þú, við skuldum þér mikil skuld, litli vinur. 677 00:34:21,070 --> 00:34:23,440 Komdu með! 678 00:34:25,210 --> 00:34:29,470 Komdu! Heimilið okkar er þitt. 679 00:34:47,230 --> 00:34:49,160 Ó, það er mjög bragðgott! 680 00:34:49,230 --> 00:34:50,920 Fyllt. [ropa] 681 00:34:51,000 --> 00:34:52,760 Servíettu! 682 00:34:52,830 --> 00:34:54,230 Hvar hefur þú verið allan tímann? 683 00:34:54,500 --> 00:34:56,160 Framlínur. 684 00:34:56,230 --> 00:34:58,170 Og ég skal segja þér, það er ekki eins skemmtilegt og þú myndir halda. 685 00:34:58,230 --> 00:34:59,860 Það eru allir að kýla og sparka. 686 00:34:59,940 --> 00:35:02,160 Mikil óvild sem þarf að vinna úr. 687 00:35:02,240 --> 00:35:04,570 Þá hlýtur þú að hafa séð pabba minn, Pran. 688 00:35:04,640 --> 00:35:07,730 Pran? Konunglegi fíllinn mikli er faðir þinn? 689 00:35:07,810 --> 00:35:12,140 Úff! Aah! Æi! 690 00:35:12,210 --> 00:35:13,910 Engin furða að þú sért svona góður bardagamaður. 691 00:35:13,980 --> 00:35:15,740 Það er í genunum! Já, já, já! 692 00:35:15,810 --> 00:35:17,580 Þú ert meira að segja með skottið hans. 693 00:35:17,650 --> 00:35:19,170 Ég er að reyna að finna foreldra mína, 694 00:35:19,250 --> 00:35:21,180 en ég veit ekki hvert ég á að leita. 695 00:35:21,250 --> 00:35:23,880 Jæja, allir konungsfílar búa í borginni. 696 00:35:23,950 --> 00:35:25,510 Fólkið þitt gæti verið þarna. 697 00:35:25,590 --> 00:35:27,180 Þú verður að fara með mig þangað. Í kvöld. 698 00:35:27,260 --> 00:35:30,020 Í kvöld? Ertu brjálaður, krakki? 699 00:35:30,090 --> 00:35:32,580 Ég meina, að sjá konunglega fíla, 700 00:35:32,660 --> 00:35:34,630 þú verður að vera konunglegur fíll! 701 00:35:34,700 --> 00:35:36,930 Hvernig verð ég konunglegur fíll? 702 00:35:38,770 --> 00:35:41,260 Hmm. 703 00:35:42,600 --> 00:35:46,200 Hátign hans hefur beðið mig að þjálfa sterkustu fíla landsins, 704 00:35:46,270 --> 00:35:48,100 og búa þá undir þjónustu. 705 00:35:48,170 --> 00:35:49,200 Sum ykkar eru lítil, 706 00:35:49,270 --> 00:35:53,270 en jafnvel smáverur getur gert frábæra hluti. 707 00:35:53,540 --> 00:35:55,270 Ertu tilbúinn? 708 00:35:56,280 --> 00:35:58,180 Já, herra! 709 00:35:58,250 --> 00:35:59,580 Hmm. 710 00:35:59,650 --> 00:36:01,280 [karlar nöldra] 711 00:36:06,290 --> 00:36:08,850 - Hrífðu þig. - [kurtandi] 712 00:36:08,920 --> 00:36:10,910 Hrífa. Þú hefur það! 713 00:36:12,530 --> 00:36:14,650 [Jai] Prince Naresuan slapp frá óvininum 714 00:36:14,730 --> 00:36:18,090 og sneri aftur til Siam til að endurheimta hásæti sitt. 715 00:36:18,160 --> 00:36:19,600 Þótt hann sé enn strákur, 716 00:36:19,660 --> 00:36:24,230 hann hét því að einn daginn frelsa fólk sitt. 717 00:36:24,300 --> 00:36:28,740 Hann myndi biðja alla tryggu þegna sína að búa sig undir tímann í leyni 718 00:36:28,800 --> 00:36:31,240 þegar Siam myndi berjast fyrir sjálfstæði sínu. 719 00:36:31,310 --> 00:36:34,240 Hann myndi þurfa mikla hjálp. 720 00:36:34,310 --> 00:36:37,240 En hjálp myndi taka nokkurn tíma. 721 00:36:38,250 --> 00:36:39,840 Komdu, komdu. 722 00:36:40,980 --> 00:36:42,240 Komdu, þetta eru bara nokkrir stokkar. 723 00:36:42,320 --> 00:36:44,310 Ekkert mál. Úff. 724 00:36:44,580 --> 00:36:46,950 Farðu í megrun, vinur. 725 00:37:03,760 --> 00:37:06,790 [kurtandi] 726 00:37:22,280 --> 00:37:24,970 Mundu, mig langar í 100 erfiða. 727 00:37:25,050 --> 00:37:26,340 Allt í lagi, við skulum stinga á það. 728 00:37:26,620 --> 00:37:29,610 Tilbúið, tilbúið.. Vá! 729 00:37:36,320 --> 00:37:37,290 [hlær] 730 00:37:37,360 --> 00:37:39,850 [andvarpa] Nýliði. 731 00:37:40,930 --> 00:37:41,920 Knúsaðu upp, krakki. 732 00:37:42,000 --> 00:37:43,930 Stíf efri vör og allt það. 733 00:37:44,000 --> 00:37:45,360 Ég veit hvað þú þarft. 734 00:37:57,770 --> 00:38:00,210 Heyrðu! 735 00:38:01,910 --> 00:38:02,970 [hlær] 736 00:38:03,040 --> 00:38:05,240 Hey, ég var bara að grínast, krakki. 737 00:38:05,310 --> 00:38:07,180 Komdu hausnum aftur inn í leikinn. 738 00:38:07,250 --> 00:38:08,310 Komdu, við höfum verk að vinna. 739 00:38:08,380 --> 00:38:10,370 Við skulum slá á stöngina. 740 00:38:11,750 --> 00:38:13,080 Það er það, krakki. 741 00:38:13,150 --> 00:38:15,810 Gefðu því það sem þú hefur. Sýndu þeim stöng hver er yfirmaður! 742 00:38:15,890 --> 00:38:18,320 [urr, öskrar] 743 00:38:18,390 --> 00:38:21,830 Frelsi prinsins okkar reiddi konunginn í Búrma, 744 00:38:21,890 --> 00:38:25,730 og kröfur hans til fólksins okkar urðu verri og verri. 745 00:38:33,130 --> 00:38:35,930 En við urðum sterkari og sterkari. 746 00:38:36,940 --> 00:38:38,340 98, 99. 747 00:38:38,410 --> 00:38:40,370 vá! 748 00:38:43,180 --> 00:38:44,370 Rah! 749 00:39:01,720 --> 00:39:04,320 [lúðra] 750 00:39:05,430 --> 00:39:07,390 Já! 751 00:39:11,660 --> 00:39:13,790 Já! 752 00:39:13,870 --> 00:39:17,430 Bara eins og ég kenndi þér. 753 00:39:20,440 --> 00:39:22,930 Margra ára þjálfun hafði undirbúið þennan litla hóp 754 00:39:23,010 --> 00:39:28,140 í þeim degi sem ungi prins Síams, nú konungur hennar, myndi kalla á þá. 755 00:39:34,220 --> 00:39:36,150 [lúðrablástur] 756 00:39:46,460 --> 00:39:48,860 [Kon Suay] Settu bara blómin í laufblaðið, 757 00:39:48,930 --> 00:39:51,360 og ýttu blaðinu rólega. 758 00:39:51,430 --> 00:39:53,400 Eins og.. Svona? 759 00:39:53,460 --> 00:39:56,300 Fullkomið. Komdu nú með ósk. 760 00:39:56,370 --> 00:39:57,420 Hvers óska ​​ég mér? 761 00:39:57,700 --> 00:39:59,390 Allt sem þér líkar. 762 00:39:59,470 --> 00:40:02,370 Ég óska... 763 00:40:07,470 --> 00:40:09,200 Það er fallegt í kvöld. 764 00:40:09,280 --> 00:40:11,400 Já. 765 00:40:11,480 --> 00:40:14,410 Segðu mér, Khan, hvað vildirðu? 766 00:40:14,480 --> 00:40:18,970 Til að finna mömmu og pabba, og verða fjölskylda aftur. 767 00:40:20,150 --> 00:40:21,140 Hmm. 768 00:40:22,990 --> 00:40:26,050 Kon Suay, er allt í lagi með þig? 769 00:40:28,460 --> 00:40:30,420 Ég þekkti þá aldrei. 770 00:40:30,490 --> 00:40:33,430 Foreldrar mínir, ég meina. 771 00:40:33,490 --> 00:40:36,360 Tian heldur að hermenn hafi tekið þá á brott. 772 00:40:36,430 --> 00:40:38,830 Stundum vildi ég... 773 00:40:38,900 --> 00:40:41,890 Ég vildi að ég ætti alvöru fílafjölskyldu. 774 00:40:41,970 --> 00:40:44,800 Þú gerir það nú þegar. 775 00:40:49,370 --> 00:40:51,070 Hmm. 776 00:40:53,340 --> 00:40:56,070 Ég mun alltaf vera hér fyrir þig. 777 00:41:04,380 --> 00:41:06,850 Ah, að vera ungur aftur. 778 00:41:06,920 --> 00:41:08,940 [andvarpa] 779 00:41:09,020 --> 00:41:12,460 Tunglið var gert til að elska! 780 00:41:12,530 --> 00:41:14,860 Já, herra! 781 00:41:17,330 --> 00:41:18,990 Vá! Ó, drengur! 782 00:41:19,060 --> 00:41:21,290 Vá.. Allt í lagi. 783 00:41:21,370 --> 00:41:24,530 Ég er formlega að brjálast. 784 00:41:24,800 --> 00:41:27,000 Hvað? 785 00:41:31,510 --> 00:41:34,770 Maður, sjáðu þessar fjaðrir. 786 00:41:34,840 --> 00:41:37,470 [Franskur hreim] Tími til kominn að kveikja á gamla sjarmanum. 787 00:41:37,540 --> 00:41:39,030 [hlær] 788 00:41:41,310 --> 00:41:42,470 Halló. 789 00:41:42,550 --> 00:41:44,350 Ég heiti Jai. 790 00:41:44,420 --> 00:41:46,820 Flogið hingað oft? 791 00:41:46,880 --> 00:41:48,820 Getur ekki talað. Opinber viðskipti. 792 00:41:48,890 --> 00:41:51,480 Hmm. 793 00:41:51,560 --> 00:41:52,990 Ah. 794 00:41:53,990 --> 00:41:55,820 [purrs] 795 00:41:55,890 --> 00:41:57,950 Ah, ég sé að þér líkar við fuglafóður. 796 00:41:58,030 --> 00:41:59,150 Svo gera l. 797 00:41:59,230 --> 00:42:01,990 Kannski getum við borðað kvöldmat einhvern tímann? 798 00:42:04,330 --> 00:42:06,560 Hvað segir það, afi? 799 00:42:07,900 --> 00:42:09,370 [Jai] Æ, komdu, bara smá. 800 00:42:09,440 --> 00:42:11,490 Farðu í burtu, fuglaheili. 801 00:42:11,570 --> 00:42:14,040 Heyrðu. Heyrðu allir. 802 00:42:16,210 --> 00:42:18,540 Naresuan konungur hefur lýst því yfir sjálfstæði okkar. 803 00:42:18,810 --> 00:42:20,300 Nú erum við frjáls! 804 00:42:20,380 --> 00:42:22,570 [hressa, hlæja] 805 00:42:41,860 --> 00:42:43,520 Yfirmaður, þú trúir þessu ekki. 806 00:42:43,600 --> 00:42:45,390 Þeir eru bara að gefa okkur egg! 807 00:42:45,460 --> 00:42:46,900 Ömurlegt rotið egg. 808 00:42:46,970 --> 00:42:49,330 Tekurðu mig sem fífl? 809 00:42:49,400 --> 00:42:50,420 Leiktíminn er búinn! 810 00:42:50,500 --> 00:42:53,370 Rífðu þennan stað í sundur! 811 00:42:53,440 --> 00:42:54,560 Koma á óvart! 812 00:42:55,970 --> 00:42:57,000 Ha? 813 00:42:57,070 --> 00:42:59,840 Brjálaður fíll! Hlaupa í burtu! 814 00:42:59,910 --> 00:43:01,170 [fílalúðrar] 815 00:43:01,240 --> 00:43:04,270 Yfirmaður, það er gildra! Þeir eru með fíla! 816 00:43:04,350 --> 00:43:05,540 Reiðir! 817 00:43:05,610 --> 00:43:08,210 [andandi, nöldur] 818 00:43:08,280 --> 00:43:09,940 Hann nær mér þegar svín fljúga. 819 00:43:10,020 --> 00:43:11,410 [hlær] 820 00:43:11,480 --> 00:43:13,950 - Ha? [öskandi] 821 00:43:15,250 --> 00:43:16,580 [kurtandi] 822 00:43:16,850 --> 00:43:18,910 Ó! Úff! Úff! 823 00:43:20,920 --> 00:43:24,360 Uppgjöf, fíll! Ég er meistari blaðsins! 824 00:43:24,430 --> 00:43:26,550 Já, hvað sem er. Yoink! 825 00:43:26,630 --> 00:43:28,960 [allir gaspandi] - Við gefumst upp! 826 00:43:29,030 --> 00:43:30,460 Okkur þykir það leitt! Það var allt mikill misskilningur! 827 00:43:30,530 --> 00:43:33,190 — Nú! [karlmenn öskra] 828 00:43:33,270 --> 00:43:34,930 - Höfuð mitt! - Skottið mitt! 829 00:43:35,000 --> 00:43:36,940 Slepptu Nobom! 830 00:43:37,000 --> 00:43:38,060 [öskrar] 831 00:43:38,140 --> 00:43:39,540 [hrópandi] 832 00:43:39,610 --> 00:43:42,570 Flottur kisi! Flottur kisi! [væli] 833 00:43:42,640 --> 00:43:45,170 [hrópar] - Hæ, loðbolti! 834 00:43:45,240 --> 00:43:46,570 Hér! 835 00:43:46,640 --> 00:43:48,910 [nýr] - Þú ert ekki svo harður! 836 00:43:48,980 --> 00:43:50,910 Allt í lagi! Þú ert harður! Þú ert harður! 837 00:43:53,080 --> 00:43:55,020 [vælandi] - Auðvelt, drengur! vá! 838 00:43:55,080 --> 00:43:56,210 Róaðu þig! 839 00:43:56,290 --> 00:43:58,520 Því stærri sem þeir eru, því harðar sem þeir falla. 840 00:43:58,590 --> 00:44:00,920 [hlær] 841 00:44:00,990 --> 00:44:02,250 - Náðu til himins, gamli! [hrópandi] 842 00:44:04,020 --> 00:44:05,580 [öskrar] 843 00:44:05,660 --> 00:44:07,490 [öskur] [lúðra] 844 00:44:07,560 --> 00:44:10,190 Khan, passaðu þig! 845 00:44:18,370 --> 00:44:19,490 [hrópandi] 846 00:44:21,400 --> 00:44:22,600 [allir hressir] 847 00:44:22,670 --> 00:44:25,610 K-H-A-N, Khan! 848 00:44:25,680 --> 00:44:27,610 [hlær] 849 00:44:27,680 --> 00:44:30,940 Vertu með mér, krakki. Ég er með þig. 850 00:44:31,010 --> 00:44:32,640 [hlær] 851 00:44:32,910 --> 00:44:34,280 [öskur] 852 00:44:34,350 --> 00:44:36,080 [vælandi] 853 00:44:36,150 --> 00:44:39,610 Gerðu eins og ég segi, eða gamli maðurinn fær það. 854 00:44:39,690 --> 00:44:42,020 Finnst einhver heppinn? 855 00:44:43,520 --> 00:44:44,920 [hrópar] 856 00:44:49,660 --> 00:44:51,590 [kurtandi] 857 00:44:51,660 --> 00:44:54,460 [þagnar] 858 00:44:55,460 --> 00:44:57,620 Ég tek það. [hlær] 859 00:44:57,700 --> 00:44:59,460 [allir hressir] 860 00:44:59,530 --> 00:45:03,700 Stór mistök, gamli. Við komum aftur. 861 00:45:04,040 --> 00:45:05,660 Við munum bíða. 862 00:45:05,940 --> 00:45:08,130 Þú munt sjá eftir þessu. 863 00:45:08,210 --> 00:45:10,670 Konungur Búrma mun hafa höfuðið. 864 00:45:10,940 --> 00:45:12,640 Við svörum konungi Síams. 865 00:45:12,710 --> 00:45:15,010 Í dag er sjálfstæðisdagur okkar. 866 00:45:15,080 --> 00:45:17,640 - Heilsaðu húsbónda þínum. [hrópar] 867 00:45:17,720 --> 00:45:19,650 [karlmenn hlæja] 868 00:45:19,720 --> 00:45:23,150 [nýr] [gápandi] 869 00:45:23,220 --> 00:45:25,620 [öskrar] [öskra] 870 00:45:25,690 --> 00:45:27,020 Nobom, nei! 871 00:45:27,090 --> 00:45:29,020 Góður kisi! Góður kisi! 872 00:45:29,090 --> 00:45:31,060 Úff! Dúllan mín! Flottur kisi! 873 00:45:31,130 --> 00:45:33,460 Flottur kisi! 874 00:45:34,530 --> 00:45:36,090 Bless! 875 00:45:36,160 --> 00:45:38,250 Vertu viss um að gefa okkar besta til konungs þíns! 876 00:45:38,330 --> 00:45:39,730 [allir hlæjandi] 877 00:45:40,730 --> 00:45:43,030 [báðir hlæja] 878 00:45:45,970 --> 00:45:47,300 [Maður] Drífðu þig! 879 00:45:47,370 --> 00:45:51,670 Hans hátign á von á sér styrking með kvöldinu. 880 00:45:51,740 --> 00:45:53,440 Ahhh! 881 00:45:53,510 --> 00:45:55,670 [Kon Suay] Lofaðu mér að þú sjáir um sjálfan þig. 882 00:45:55,740 --> 00:45:58,680 Og hugsaðu um mig af og til, allt í lagi? 883 00:45:58,750 --> 00:46:00,180 Fílar gleyma aldrei. 884 00:46:00,250 --> 00:46:02,980 Sama hvert ég fer, sama hvað gerist... 885 00:46:03,050 --> 00:46:04,980 Hver kveikti á vatnsveitunni? 886 00:46:05,050 --> 00:46:07,650 Krakki, þú verður að læra að herða sig, eins og ég. 887 00:46:07,720 --> 00:46:08,690 [hlær] 888 00:46:08,760 --> 00:46:10,720 Áfram mars! 889 00:46:10,990 --> 00:46:13,390 - Gangi þér vel! - Takk fyrir allt! 890 00:46:13,460 --> 00:46:14,750 Þakka þér fyrir! 891 00:46:15,030 --> 00:46:16,050 [Jai] Um morguninn, 892 00:46:16,130 --> 00:46:18,120 þorpsbúar víðsvegar um Búrma 893 00:46:18,190 --> 00:46:20,190 yfirgefið heimili sín, bæi og þorp, 894 00:46:20,260 --> 00:46:22,560 og fór öxl við öxl 895 00:46:22,630 --> 00:46:25,000 til að vernda landið okkar. 896 00:46:31,510 --> 00:46:35,700 Khan! Ég vil segja þér ósk mína. 897 00:46:35,780 --> 00:46:38,770 Ég vildi að þú myndir vera áfram. 898 00:46:40,780 --> 00:46:43,370 Ég verð ekki lengi. ég lofa. 899 00:46:48,190 --> 00:46:50,180 [sotto voce] ég elska þig. 900 00:46:55,320 --> 00:46:58,310 [lúðra ógurlega] 901 00:47:02,430 --> 00:47:05,260 Sá voldugi er reiður, Yðar hátign. 902 00:47:05,330 --> 00:47:06,730 Vinsamlegast, ekki fara of nálægt. 903 00:47:06,800 --> 00:47:09,730 Hann er svangur í stríð. Svo er l. 904 00:47:09,800 --> 00:47:12,790 [vondur köll] 905 00:47:14,310 --> 00:47:16,100 Safnaðu saman hermönnum! 906 00:47:16,170 --> 00:47:17,700 Á morgun gerum við árás. 907 00:47:17,770 --> 00:47:21,070 Og þú, gamli vinur minn, skal halda einn bardaga enn. 908 00:47:21,140 --> 00:47:23,270 [vondur köll] [þrumuklapp] 909 00:47:23,350 --> 00:47:25,740 [lúðrablástur] 910 00:47:35,350 --> 00:47:36,750 Gerðu leið! 911 00:47:36,820 --> 00:47:39,520 Gerðu leið fyrir sjálfboðaliðana! 912 00:47:39,590 --> 00:47:41,720 Farðu inn. Æfingar hefjast í dag. 913 00:47:55,500 --> 00:47:57,130 Vá! Maður, ætlarðu að skoða þennan stað? 914 00:47:57,210 --> 00:47:59,730 - Það er risastórt! - Já. 915 00:47:59,810 --> 00:48:03,500 Hversu margir fílar heldurðu að þú búir hér? 916 00:48:03,580 --> 00:48:05,700 Ég er bara að leita að tveimur. 917 00:48:14,450 --> 00:48:17,780 [Jai] Khan! Khan, velkominn til höfuðborgarinnar! 918 00:48:17,860 --> 00:48:19,790 [Khan] Hæ, Jai. Hvað er nýtt? 919 00:48:19,860 --> 00:48:21,260 Fyndið að þú ættir að spyrja. 920 00:48:21,320 --> 00:48:22,720 Konungur heldur keppni 921 00:48:22,790 --> 00:48:24,520 að finna sterkasta konunglega fílinn. 922 00:48:24,590 --> 00:48:27,790 - Ekkert grín. - Hæ, kannski velja þeir mig. 923 00:48:27,860 --> 00:48:30,350 Hvers vegna ekki? Allt þú virkilega þörf er þörmum. 924 00:48:30,430 --> 00:48:33,800 Og að auki, þú hefur stærsta þörmum í kring. 925 00:48:33,870 --> 00:48:35,840 [hlær] 926 00:48:39,840 --> 00:48:41,810 Vinsamlegast skiptið í hópa 927 00:48:41,870 --> 00:48:44,810 byggt á stærð bols, tuska og hala. 928 00:48:44,880 --> 00:48:46,710 Haltu þeim áfram. 929 00:48:46,780 --> 00:48:49,540 [Maður] Þessir aðrir fílar eru taparar. 930 00:48:49,610 --> 00:48:50,740 Mongo sló allt í gegn. 931 00:48:50,810 --> 00:48:52,800 vá! Taktu því rólega, amma. 932 00:48:52,880 --> 00:48:54,780 Þú hefur ekki unnið neitt ennþá. 933 00:48:54,850 --> 00:48:57,750 Ó? Vertu bara við og sjáðu. 934 00:48:57,820 --> 00:49:00,340 Hæ, þú veist, frændi konunnar minnar er svona gamall. 935 00:49:00,420 --> 00:49:02,820 Veistu hvað við köllum hann? Gamalt! 936 00:49:02,890 --> 00:49:04,690 [hlær] [kurr] 937 00:49:04,760 --> 00:49:06,190 Ég skal sýna þér. 938 00:49:06,260 --> 00:49:07,660 Komdu, krakki! 939 00:49:07,730 --> 00:49:10,160 Þú verður að vera vondur til að vinna! Já! Meiriháttar! 940 00:49:10,230 --> 00:49:11,820 [þensla] - Kallarðu það meinsemd? 941 00:49:11,900 --> 00:49:13,260 Prófaðu að beygja þessa vöðva! 942 00:49:13,330 --> 00:49:14,730 Sveigjanlegur! [kvæðið] 943 00:49:14,800 --> 00:49:17,530 [álagið heldur áfram] - 12 fet á breidd. 944 00:49:23,640 --> 00:49:25,500 Skott, varla 3 fet. 945 00:49:25,570 --> 00:49:28,270 Þessi strákur er léttur. 946 00:49:28,340 --> 00:49:31,210 vá! Gerðu það að millivigt. 947 00:49:31,280 --> 00:49:32,750 ég meina þungavigtar! 948 00:49:32,810 --> 00:49:34,250 Þessi fíll er úr teygju! 949 00:49:34,310 --> 00:49:36,870 [fíla básúnu] 950 00:49:44,590 --> 00:49:47,680 '' Hans hátign þakkar ykkur öllum fyrir sjálfboðaliðastarf." 951 00:49:47,760 --> 00:49:49,850 ''Sá sterkasti af þeim sterku mun hljóta heiðurinn... 952 00:49:49,930 --> 00:49:52,920 að leiða sveitir okkar til sigurs.'' 953 00:49:56,460 --> 00:49:57,860 [Maður] Yðar hátign? 954 00:49:57,930 --> 00:50:00,230 [Naresuan] Þessi lítur kunnuglega út. 955 00:50:00,300 --> 00:50:01,630 [Maður] Fyrir fyrstu áskorunina, 956 00:50:01,700 --> 00:50:03,860 keppendur verða að lyfta 10 tonn af trjábolum. 957 00:50:03,940 --> 00:50:05,870 Megi besti fíll vinna! 958 00:50:05,940 --> 00:50:08,910 [hópurinn fagnar] 959 00:50:09,910 --> 00:50:11,200 3 fet. 960 00:50:15,780 --> 00:50:17,710 [fagnaðarlæti heldur áfram] - Attaboy! 961 00:50:17,780 --> 00:50:19,870 Sýndu þeim hvað þú ert búinn til, Mongo! 962 00:50:19,950 --> 00:50:21,880 - 12! Nýtt met! - Vá! 963 00:50:21,950 --> 00:50:23,820 Gleymdu honum. 964 00:50:23,890 --> 00:50:25,880 - Gerðu bara þitt besta. [þensla] 965 00:50:25,950 --> 00:50:28,550 - 12 fet! Það er jafntefli! - Já! 966 00:50:28,620 --> 00:50:31,350 [þensla] 967 00:50:35,430 --> 00:50:36,900 Æj! Mér er illt í hausnum. 968 00:50:36,960 --> 00:50:38,860 - Aðeins 3 metrar. - Ha? 969 00:50:38,930 --> 00:50:40,920 Hæ, krakkar. Skoðaðu Moop. 970 00:50:42,970 --> 00:50:45,400 [spenna hátt] 971 00:50:45,470 --> 00:50:48,300 16 metrar. Passaðu þig! 972 00:50:52,210 --> 00:50:53,900 [hópurinn fagnar] 973 00:50:53,980 --> 00:50:55,740 [lúðrablástur] 974 00:50:56,740 --> 00:50:59,440 [hlær] 975 00:50:59,510 --> 00:51:01,740 Ég fékk góða tilfinningu fyrir þessu. 976 00:51:07,320 --> 00:51:08,950 [hópurinn fagnar] 977 00:51:09,220 --> 00:51:11,920 [Maður] Ótrúlegt! Annað jafntefli! 978 00:51:11,990 --> 00:51:13,220 [hlær] 979 00:51:13,290 --> 00:51:15,660 Góð sýning, ha, sonny boy? 980 00:51:15,730 --> 00:51:17,250 [hlær] Skapgerð. 981 00:51:17,330 --> 00:51:20,920 [Mann] Vinnufílar, tilkynna í austurhliðið. 982 00:51:21,000 --> 00:51:23,730 Við þurfum að byggja upp veggirnir strax! 983 00:51:23,800 --> 00:51:25,490 Er þér sama? 984 00:51:25,570 --> 00:51:27,360 Ég geng hér. 985 00:51:27,430 --> 00:51:30,270 Nokkrir fílar hafa enga siði. 986 00:51:31,700 --> 00:51:35,000 Ó, minn! Skoðaðu þær, Nuan. 987 00:51:36,010 --> 00:51:37,340 Ha? 988 00:51:37,410 --> 00:51:39,600 Ertu að hugsa um Khan aftur? 989 00:51:39,680 --> 00:51:42,940 Ég er viss um að hann er í lagi... hvar sem hann er. 990 00:51:43,010 --> 00:51:45,450 [hópurinn hrópar] 991 00:51:48,920 --> 00:51:50,940 ''Fyrir síðustu umferð í keppninni okkar, 992 00:51:51,020 --> 00:51:54,980 fílarnir verða að ýta 20 tonnum af viði yfir túnið.'' 993 00:51:57,590 --> 00:51:59,490 20 tonn og 1 eyri. 994 00:51:59,560 --> 00:52:00,960 [hlær] 995 00:52:01,030 --> 00:52:03,860 Ég óska þér til hamingju, gamli, og þú munt líka þurfa þess. 996 00:52:03,930 --> 00:52:04,950 Farðu! 997 00:52:05,030 --> 00:52:06,560 [hópurinn fagnar] 998 00:52:06,630 --> 00:52:07,660 [nöldur] 999 00:52:07,730 --> 00:52:08,720 [nöldur] 1000 00:52:08,800 --> 00:52:11,500 [bæði þenja] - Komdu, Khan Kluay! 1001 00:52:11,570 --> 00:52:14,970 - Þrjú skál fyrir Khan Kluay! - Komdu, Khan! Þú getur það! 1002 00:52:15,040 --> 00:52:16,370 [álagið heldur áfram] 1003 00:52:21,410 --> 00:52:24,500 Það er andinn, krakki! Erfiðara! Finndu viðinn! 1004 00:52:24,580 --> 00:52:28,040 Andaðu að viðnum! Vertu viðurinn! 1005 00:52:29,680 --> 00:52:31,840 Það er hann! Þetta er strákurinn minn! 1006 00:52:33,450 --> 00:52:35,920 Khan Kluay! Khan Kluay! 1007 00:52:37,520 --> 00:52:40,320 - Khan Kluay! - Hæ, komdu aftur, þú! 1008 00:52:40,390 --> 00:52:42,330 - Ertu orðinn brjálaður? Hjálp! [lúðrablástur] 1009 00:52:42,390 --> 00:52:43,830 Hjálp! Fantur fíll! 1010 00:52:43,890 --> 00:52:45,050 Nuan, passaðu þig! 1011 00:52:47,830 --> 00:52:50,300 Khan Kluay! 1012 00:52:50,370 --> 00:52:51,390 Ha? 1013 00:52:51,470 --> 00:52:53,800 - Mamma! - Farðu, farðu, farðu! 1014 00:52:53,870 --> 00:52:56,670 Hey, er það mamma þín? 1015 00:52:56,740 --> 00:52:59,800 [Khan] Mamma! Láttu hana í friði! 1016 00:52:59,870 --> 00:53:02,000 [gápandi] - Mamma! 1017 00:53:02,080 --> 00:53:04,940 Mamma, ég hef verið að leita fyrir þig alls staðar! 1018 00:53:05,010 --> 00:53:09,340 Khan, ég hélt aldrei að ég myndi sjá þig aftur. 1019 00:53:09,410 --> 00:53:11,880 Litli strákurinn minn er orðinn fullorðinn. 1020 00:53:11,950 --> 00:53:13,680 [kurtandi] 1021 00:53:13,750 --> 00:53:15,380 - Mamma! Mamma! - Khan Kluay! 1022 00:53:15,450 --> 00:53:17,010 - Slepptu henni! - Khan Kluay! 1023 00:53:17,090 --> 00:53:19,020 - Hvað er þessi fíll að gera? [lúðrablástur] 1024 00:53:19,090 --> 00:53:20,750 Mamma! 1025 00:53:20,820 --> 00:53:22,090 - Khan! - Mamma! 1026 00:53:23,060 --> 00:53:26,080 Vertu rólegur, krakki! Þetta kallar á diplómatíu. 1027 00:53:26,360 --> 00:53:28,660 Eða villt bruðl. 1028 00:53:28,730 --> 00:53:30,030 - Uh... - Vá. Ha? 1029 00:53:30,100 --> 00:53:31,660 [fjölmenni spjalla] 1030 00:53:31,730 --> 00:53:33,490 Hmm? 1031 00:53:33,570 --> 00:53:35,800 Farðu frá mömmu! [lúðrablástur] 1032 00:53:37,100 --> 00:53:38,900 [þensla] 1033 00:53:41,110 --> 00:53:43,700 Khan, hættu! Þeir munu meiða þig! 1034 00:53:43,770 --> 00:53:45,110 [reiður nöldur] 1035 00:53:48,110 --> 00:53:49,980 Farðu til baka! 1036 00:53:50,050 --> 00:53:52,340 Bakaðu þig! 1037 00:53:52,410 --> 00:53:53,970 Stígðu til hliðar. 1038 00:53:54,050 --> 00:53:55,710 Já, yðar hátign. 1039 00:53:58,120 --> 00:54:00,450 [lágt, grenjandi urr] 1040 00:54:15,130 --> 00:54:17,530 ég vissi að við myndum hittast aftur... 1041 00:54:18,530 --> 00:54:20,530 litli vinur. 1042 00:54:22,070 --> 00:54:24,400 [mjúkt, grenjandi urr] 1043 00:54:43,390 --> 00:54:44,980 Þessi fíll, 1044 00:54:45,050 --> 00:54:47,550 eins og landið okkar, getur verið lítill í stærð, 1045 00:54:47,620 --> 00:54:49,780 en hjarta hans er stórt. 1046 00:54:49,860 --> 00:54:53,590 Hann barðist á móti yfirgnæfandi líkur, 1047 00:54:53,660 --> 00:54:55,890 ekki fyrir græðgi eða fyrir völd, 1048 00:54:55,960 --> 00:54:57,790 en til að vernda ástvin. 1049 00:54:58,800 --> 00:55:01,630 Við verðum að fylgja fordæmi hans. 1050 00:55:01,700 --> 00:55:03,690 Við verðum að berjast fyrir vini okkar, 1051 00:55:03,770 --> 00:55:06,460 fyrir fjölskyldur okkar. 1052 00:55:06,540 --> 00:55:09,600 Við verðum að berjast að frelsa börnin okkar. 1053 00:55:09,670 --> 00:55:12,610 Fólkið mitt, í dag hef ég fundið 1054 00:55:12,680 --> 00:55:14,910 konunglegi fíllinn minn! 1055 00:55:19,480 --> 00:55:22,040 Ég vissi alltaf að ég myndi finna þig, Mamma. 1056 00:55:22,120 --> 00:55:23,950 Er pabbi hérna líka? 1057 00:55:25,690 --> 00:55:29,120 Er að leita að föður þínum er hvernig þú villtist. 1058 00:55:29,190 --> 00:55:31,180 Við þurfum að vera saman. 1059 00:55:33,190 --> 00:55:36,960 Khan, viltu gera mér greiða? 1060 00:55:37,030 --> 00:55:39,000 Hvað sem er. 1061 00:55:39,060 --> 00:55:42,930 Förum heim til okkar grænn dal. 1062 00:55:43,000 --> 00:55:46,030 Vinsamlegast, fyrir mig. 1063 00:55:51,210 --> 00:55:54,660 [Maður] Safnaðu saman hermönnum! Safnaðu saman hermönnum! 1064 00:56:02,980 --> 00:56:05,510 Það er verið að ráðast inn í konungsríkið, herinn er að fara að ganga, 1065 00:56:05,580 --> 00:56:06,920 og ég hef misst Khan! 1066 00:56:06,990 --> 00:56:08,610 Ég hef heyrt um að tapa lyklana þína. 1067 00:56:08,690 --> 00:56:09,880 En fíll? 1068 00:56:09,950 --> 00:56:12,820 [hvísla] Hæ. Hæ! 1069 00:56:12,890 --> 00:56:15,820 Þessa leið. Reyndu að blanda saman. 1070 00:56:17,030 --> 00:56:18,490 Ertu viss um að við séum það að fara rétta leið? 1071 00:56:18,560 --> 00:56:21,530 Treystu mér. Ég er með fuglaskoðun útsýni yfir þennan stað. 1072 00:56:21,600 --> 00:56:23,120 Ætti að vera rétt handan við hornið. 1073 00:56:23,200 --> 00:56:25,600 Ég hefði átt að segja þér það um föður þinn, Khan. 1074 00:56:25,670 --> 00:56:28,230 Ég vildi bara gleyma stríðinu... 1075 00:56:29,240 --> 00:56:31,830 hvað það gerði við fjölskylduna okkar. 1076 00:56:31,900 --> 00:56:34,930 Ég vildi að líf þitt væri öðruvísi. 1077 00:56:35,010 --> 00:56:36,670 Ég skil. 1078 00:56:36,740 --> 00:56:39,970 Þetta er það. Bara á undan. 1079 00:56:40,040 --> 00:56:43,240 Konunglegu fílarnir Elliheimili. 1080 00:56:53,020 --> 00:56:55,010 [Khan] Ohhh! 1081 00:57:13,600 --> 00:57:15,160 Faðir? 1082 00:57:17,110 --> 00:57:19,040 Ég heiti Khan Kluay. ég er að leita að mínum.. 1083 00:57:19,110 --> 00:57:20,900 [veikt] Farðu í burtu. 1084 00:57:20,980 --> 00:57:22,770 Ég er mjög þreytt. 1085 00:57:22,840 --> 00:57:24,610 Láttu mig í friði. 1086 00:57:24,680 --> 00:57:27,270 Ég er að leita að föður mínum, Pran. 1087 00:57:27,550 --> 00:57:29,210 Pran? 1088 00:57:29,280 --> 00:57:33,220 Nú, það er nafn Ég hef ekki heyrt í langan tíma. 1089 00:57:33,290 --> 00:57:36,220 [kurtandi] 1090 00:57:36,290 --> 00:57:38,220 Komdu nær. 1091 00:57:38,290 --> 00:57:40,660 Stígðu inn í ljósið. 1092 00:57:50,230 --> 00:57:52,630 Þú hefur augu föður þíns. 1093 00:57:52,700 --> 00:57:55,230 Þú lítur nákvæmlega út eins og hann, strákur. 1094 00:57:55,300 --> 00:57:57,960 Spúandi mynd. 1095 00:57:59,310 --> 00:58:01,870 Og þú hlýtur að vera Nuan. 1096 00:58:01,940 --> 00:58:04,240 Pran talaði oft um þig. 1097 00:58:04,310 --> 00:58:06,740 Hann elskaði þig mjög mikið. 1098 00:58:08,180 --> 00:58:09,770 [andvarpa] 1099 00:58:09,850 --> 00:58:12,910 Veistu hvar get ég fundið hann? 1100 00:58:12,980 --> 00:58:15,250 [andvarpa] 1101 00:58:15,320 --> 00:58:17,550 Fylgdu mér. 1102 00:58:21,560 --> 00:58:22,650 Hmm? 1103 00:58:22,720 --> 00:58:24,880 Hetjuhöllin? 1104 00:58:24,960 --> 00:58:28,090 Þetta eru leifarnar af stórum stríðsmönnum. 1105 00:58:28,160 --> 00:58:29,560 [Ajan] Sá mesti. 1106 00:58:29,630 --> 00:58:31,260 Þarna uppi, strákur. 1107 00:58:31,330 --> 00:58:34,300 Sjáðu málverkið í fjarska? 1108 00:58:34,570 --> 00:58:37,800 Það er pabbi þinn til vinstri.. 1109 00:58:37,870 --> 00:58:40,000 alveg eins og ég man eftir honum þann dag, 1110 00:58:40,070 --> 00:58:44,170 þegar við gengum út að horfast í augu við innrásarherinn. 1111 00:58:44,240 --> 00:58:46,710 Við gætum líka unnið, 1112 00:58:46,780 --> 00:58:50,010 en svo kom hann.. 1113 00:58:50,080 --> 00:58:52,100 svarti fíllinn. 1114 00:58:52,180 --> 00:58:54,270 Tönn eins og trjástofnar, 1115 00:58:54,350 --> 00:58:56,650 augu eins og brennandi kol. 1116 00:58:56,720 --> 00:58:59,780 Hann barðist til að lifa og lifði til að berjast. 1117 00:58:59,850 --> 00:59:02,150 Ég fraus. Gat ekki hreyft. 1118 00:59:02,220 --> 00:59:07,890 Ég finn ennþá andardráttinn hans, finn enn höggið. 1119 00:59:09,030 --> 00:59:11,290 Ég hefði dáið á þeim velli 1120 00:59:11,360 --> 00:59:13,350 ef ekki fyrir föður þinn. 1121 00:59:21,370 --> 00:59:25,740 Pran og svarti fíllinn rákust saman augum í einu, 1122 00:59:25,810 --> 00:59:27,860 tusk til tusk. 1123 00:59:27,940 --> 00:59:31,310 Faðir þinn var hugrökkasti fíll sem ég þekkti, 1124 00:59:31,380 --> 00:59:35,370 en svarti fíllinn var sterkari. 1125 00:59:46,960 --> 00:59:49,320 Pran féll og bjargaði lífi mínu. 1126 00:59:49,390 --> 00:59:50,720 Nei. 1127 00:59:50,790 --> 00:59:53,280 Aska hans hvílir hér núna, 1128 00:59:53,360 --> 00:59:56,090 þar sem við heiðrum og virðum þá. 1129 00:59:56,160 --> 00:59:59,190 Pran, ástin mín. [grátandi] 1130 00:59:59,270 --> 01:00:02,060 Faðir, Ég fann þig loksins. 1131 01:00:02,130 --> 01:00:04,130 [grátur heldur áfram] 1132 01:00:26,350 --> 01:00:27,340 Vá, vá, vá! 1133 01:00:27,420 --> 01:00:29,890 Þú getur ekki bara farið. 1134 01:00:29,960 --> 01:00:31,220 Hvað með okkur? 1135 01:00:31,290 --> 01:00:33,350 Khan, landið þitt þarfnast þín! 1136 01:00:33,430 --> 01:00:35,830 — Þér ber skylda til! - Nei. 1137 01:00:35,890 --> 01:00:38,920 Komdu, Khan. Við erum að fara núna. 1138 01:00:39,000 --> 01:00:42,660 Khan mun ekki kasta líf sitt á vígvelli. 1139 01:00:44,430 --> 01:00:46,830 [Ajan] Pran kastaði ekki líf hans í burtu. 1140 01:00:46,900 --> 01:00:50,740 Hann fórnaði sér fyrir mig og fyrir þig. 1141 01:00:50,810 --> 01:00:53,870 Hann féll, en hann lifir áfram í hjörtum okkar. 1142 01:00:53,940 --> 01:00:56,340 Hann getur bara sannarlega gleymst.. 1143 01:00:56,410 --> 01:00:59,440 ef þú gerir fórn hans tilgangslaus. 1144 01:01:01,710 --> 01:01:03,200 Stríð er aldrei gott, 1145 01:01:03,280 --> 01:01:06,380 en stundum, þegar heimili þínu er ógnað, 1146 01:01:06,450 --> 01:01:09,420 þegar ástvinir þínir eru í hættu.. 1147 01:01:09,690 --> 01:01:13,140 stundum þú verða að taka afstöðu. 1148 01:01:17,430 --> 01:01:19,720 Tusk hringur föður þíns. 1149 01:01:19,790 --> 01:01:22,390 Hann klæddist því þegar hann varði frelsi okkar. 1150 01:01:26,970 --> 01:01:29,940 Taktu það. Það er þitt. 1151 01:01:30,000 --> 01:01:32,130 Hann myndi vilja að þú fengir það. 1152 01:02:00,030 --> 01:02:02,080 ''Yðar hátign, Naresuan konungur hinn mikli, 1153 01:02:02,160 --> 01:02:05,430 við kynnum konunglegi fíllinn þinn!'' 1154 01:02:05,500 --> 01:02:08,430 ég sagði, konunglegi fíllinn þinn! 1155 01:02:08,500 --> 01:02:12,490 Uh.. Jæja, uh, þetta er óþægilegt. 1156 01:02:13,840 --> 01:02:17,000 Og við kynnum konunglegi fíllinn þinn! 1157 01:02:17,070 --> 01:02:19,440 Fíllinn! 1158 01:02:19,510 --> 01:02:21,440 [Tian stamandi, hlær kvíðin] 1159 01:02:21,510 --> 01:02:23,340 Halló. Hæ, yðar hátign. 1160 01:02:23,410 --> 01:02:25,380 Tian hér. Fílaþjálfari. 1161 01:02:25,450 --> 01:02:27,310 Þú manst eftir mér frá því áðan. 1162 01:02:27,380 --> 01:02:31,210 Nei? Allt í lagi. Allavega, um fílinn minn.. 1163 01:02:31,280 --> 01:02:33,810 Ég meina, fíllinn þinn. Þú ert konungurinn, þegar allt kemur til alls. 1164 01:02:33,890 --> 01:02:35,880 Skemmtileg saga. Þú munt hlæja þegar þú heyrir það. 1165 01:02:35,950 --> 01:02:37,850 Jæja, kannski ekki. [lágt, grenjandi urr] 1166 01:02:37,920 --> 01:02:40,360 Æ, yðar hátign, fíllinn þinn er.. 1167 01:02:40,420 --> 01:02:42,520 [Khan trompetar] - Fíllinn þinn er hér! 1168 01:02:46,430 --> 01:02:49,060 Ég er að verða of gamall fyrir þetta. 1169 01:02:49,130 --> 01:02:50,120 [stynur] 1170 01:03:10,850 --> 01:03:13,320 [Jai] árið 1592, 1171 01:03:13,380 --> 01:03:18,410 Naresuan konungur hinn mikli leiddi 100.000 menn í bardaga. 1172 01:03:18,490 --> 01:03:20,480 Þeir voru bændur og verkamenn, 1173 01:03:20,560 --> 01:03:22,320 læknar og byggingarmenn.. 1174 01:03:22,390 --> 01:03:25,520 auðmjúkir menn, en vopnaðir hugrekki. 1175 01:03:25,790 --> 01:03:28,490 Óvinurinn fór yfir okkur tíu á móti einum. 1176 01:03:28,560 --> 01:03:32,190 Þótt her okkar væri lítill vorum við ekki hræddir. 1177 01:03:32,260 --> 01:03:35,490 Við börðumst fyrir þjóð okkar, fjölskyldur okkar, 1178 01:03:35,570 --> 01:03:38,500 og allt sem lifir undir himninum. 1179 01:03:38,570 --> 01:03:40,870 Við börðumst fyrir frelsi. 1180 01:03:51,380 --> 01:03:55,340 Herra! Jai liðþjálfi að mæta til skyldu, herra! 1181 01:03:55,420 --> 01:03:56,400 - Það verður loðið. - [söngur] 1182 01:03:56,480 --> 01:03:57,850 Ertu viss um að þú sért til í það? 1183 01:03:57,920 --> 01:04:02,050 [Jai] Stundum getum jafnvel við litlu strákarnir gert frábæra hluti. 1184 01:04:10,890 --> 01:04:12,520 Vertu með syni okkar. 1185 01:04:12,600 --> 01:04:15,560 Megi hann hafa styrk þinn, hugrekki þitt, 1186 01:04:15,830 --> 01:04:17,530 vernd þína. 1187 01:04:17,600 --> 01:04:21,000 Vinsamlegast komdu með hann heim. 1188 01:04:32,340 --> 01:04:34,900 [fílar básúna] 1189 01:04:48,620 --> 01:04:51,620 [hrjóta] [duðla] 1190 01:04:52,630 --> 01:04:54,560 Vakna. Það er kominn tími til. 1191 01:04:54,630 --> 01:04:57,120 Ha? [öskra] 1192 01:04:58,330 --> 01:05:01,360 [öskrin heldur áfram] 1193 01:05:01,430 --> 01:05:03,630 [þruma gnýr] 1194 01:05:20,950 --> 01:05:21,940 [þrumuklapp] 1195 01:05:22,020 --> 01:05:25,580 [Karlar syngja] Búrma, Búrma... 1196 01:05:25,650 --> 01:05:28,920 [hestar að væla] 1197 01:05:28,990 --> 01:05:31,650 [söngur heldur áfram] [þrumuklapp] 1198 01:05:34,290 --> 01:05:36,590 Ha? 1199 01:05:36,660 --> 01:05:39,220 [hvíslar] Sjáðu, konungurinn. 1200 01:05:44,470 --> 01:05:46,530 vinir mínir, ekki óttast óvininn. 1201 01:05:46,600 --> 01:05:49,230 Já, her þeirra er frábær, 1202 01:05:49,300 --> 01:05:52,600 en því stærri sem þeir eru, því harðar sem þeir falla. 1203 01:05:52,670 --> 01:05:55,270 Við berjumst ekki því við viljum, 1204 01:05:55,340 --> 01:05:57,430 en vegna þess að við verðum að! 1205 01:05:57,510 --> 01:05:58,940 Þeir berjast fyrir auðæfum. 1206 01:05:59,010 --> 01:06:01,210 Við berjumst fyrir heimili okkar, fjölskyldur okkar, 1207 01:06:01,280 --> 01:06:03,470 einmitt jörðin sem við göngum á. 1208 01:06:03,550 --> 01:06:05,520 Við berjumst við að stilla landið okkar frjálst! 1209 01:06:05,580 --> 01:06:07,570 [þrumuklapp] [glaður] 1210 01:06:10,690 --> 01:06:14,280 Hlaða! 1211 01:06:14,360 --> 01:06:16,620 [hrópa] 1212 01:06:16,690 --> 01:06:19,420 Fyrsta lína, árás! 1213 01:06:19,490 --> 01:06:22,090 Attaboy, Moop! Lestu leiðina! 1214 01:06:22,160 --> 01:06:25,560 Skjóta! Skjóta! Skjóta! Skjóta! Skjóta! 1215 01:06:26,700 --> 01:06:28,630 Viltu hluta af mér? 1216 01:06:28,700 --> 01:06:31,260 Viltu eitthvað af þessu? Ha? Ha? Ha? Ha? 1217 01:06:31,340 --> 01:06:32,670 [nýr] 1218 01:06:43,010 --> 01:06:44,000 Ahh! 1219 01:06:49,180 --> 01:06:52,280 Moop, allt í lagi? Drífðu þig. Stattu upp. 1220 01:06:52,350 --> 01:06:54,650 Litlar verur, frábærir hlutir! 1221 01:06:54,720 --> 01:06:55,650 [hrópar] - Hæ! 1222 01:06:55,720 --> 01:06:57,710 [grát] 1223 01:06:59,520 --> 01:07:01,650 - Já! [lúðra] 1224 01:07:04,730 --> 01:07:07,060 Jæja! Maður, þetta var nálægt! 1225 01:07:07,130 --> 01:07:09,690 ég meina.. ég meina.. Hey! 1226 01:07:09,970 --> 01:07:13,660 En ég átti allt undir stjórn, aðallega! 1227 01:07:13,740 --> 01:07:16,430 [nýr] 1228 01:07:19,740 --> 01:07:22,730 - [menn hrópa] - [þrumuklapp] 1229 01:07:27,610 --> 01:07:29,170 Ha? 1230 01:07:40,060 --> 01:07:43,120 [hrópið heldur áfram] 1231 01:07:53,770 --> 01:07:57,760 Sannur leiðtogi leynir sér ekki! 1232 01:07:59,410 --> 01:08:01,430 Komdu og berjist við mig, konungur til konungs, 1233 01:08:01,510 --> 01:08:04,440 og við skulum setja enda á þessu stríði! 1234 01:08:04,510 --> 01:08:07,770 Ljúkum þessu í eitt skipti fyrir öll! 1235 01:08:11,410 --> 01:08:14,010 [hlutur klumpur] - Eyddu þeim! 1236 01:08:16,790 --> 01:08:18,410 [Karlar] Gerðu leið! 1237 01:08:18,490 --> 01:08:20,480 Gerðu leið fyrir konunginn! 1238 01:08:20,550 --> 01:08:24,220 - Gerðu leið fyrir konunginn! - Gerðu leið fyrir konunginn! 1239 01:08:24,290 --> 01:08:26,660 - Gerðu leið fyrir konunginn! - Gefðu þér leið! 1240 01:08:26,730 --> 01:08:28,190 Gerðu leið fyrir konunginn! 1241 01:08:34,500 --> 01:08:36,430 [öskrar] 1242 01:08:39,800 --> 01:08:42,790 [kurtandi] 1243 01:08:48,380 --> 01:08:50,370 [nöldur] 1244 01:09:03,120 --> 01:09:04,610 Ha? 1245 01:09:04,690 --> 01:09:07,820 Minchit Sra, Ég veit að þú ert þarna úti! 1246 01:09:13,830 --> 01:09:16,560 Ekki bregðast mér núna, litli vinur. 1247 01:09:16,630 --> 01:09:18,760 Hugsaðu um ástvini þína. 1248 01:09:18,830 --> 01:09:20,820 Kallaðu styrk þinn! 1249 01:09:22,270 --> 01:09:24,670 [duðla] - Hmm? Hmm? 1250 01:09:26,510 --> 01:09:28,170 [nöldur] 1251 01:09:30,340 --> 01:09:32,310 [lágt, grenjandi urr] 1252 01:09:32,380 --> 01:09:34,400 [stynjandi] 1253 01:09:37,510 --> 01:09:39,510 [þensla] 1254 01:09:53,590 --> 01:09:55,790 Fyrir Nuan, móður mína, 1255 01:09:55,860 --> 01:09:59,090 fyrir Kon Suay, fyrir landið mitt, 1256 01:09:59,160 --> 01:10:01,830 og fyrir föður minn! 1257 01:10:14,280 --> 01:10:17,270 [hrópandi] 1258 01:10:20,750 --> 01:10:23,720 [hrópið heldur áfram] 1259 01:10:38,360 --> 01:10:40,330 [Jai] Konungur þinn er sigraður! 1260 01:10:40,400 --> 01:10:42,760 Stríðinu er lokið! 1261 01:10:42,830 --> 01:10:44,800 Leggðu frá þér vopnin! 1262 01:10:53,910 --> 01:10:55,370 [vindurinn æpir] 1263 01:10:55,440 --> 01:10:57,700 [Jai] Khan Kluay hefndi föður síns 1264 01:10:57,780 --> 01:10:59,900 og bjargaði landinu okkar. 1265 01:11:02,310 --> 01:11:04,300 Naresuan konungur smurði hann 1266 01:11:04,380 --> 01:11:07,540 ''Drottinn verndari Siam. '' 1267 01:11:07,620 --> 01:11:11,310 Hann fór á eftirlaun til að lifa friði og velmegun, 1268 01:11:11,390 --> 01:11:13,860 og þeir segja niðjar hans 1269 01:11:13,920 --> 01:11:16,890 lifðu til þessa dags. 1270 01:11:18,860 --> 01:11:22,190 ** [píanó] 1271 01:11:31,600 --> 01:11:33,830 * mig dreymdi * 1272 01:11:33,900 --> 01:11:36,900 * Ánægjulegur draumur * 1273 01:11:37,170 --> 01:11:41,940 * Eitthvað kom upp úr hafinu * 1274 01:11:42,740 --> 01:11:44,870 * ég horfi, ég bíð * 1275 01:11:44,950 --> 01:11:47,880 * Og það ert þú sem ég sé * 1276 01:11:47,950 --> 01:11:54,220 * Sem ég vil alltaf vera * 1277 01:11:54,290 --> 01:11:56,880 * Þú verður sá einn * 1278 01:11:56,960 --> 01:11:59,890 * Ég berst fyrir * 1279 01:11:59,960 --> 01:12:05,730 * Þú ert skjöldur minn og þú munt ekki leiða mig afvega * 1280 01:12:05,800 --> 01:12:07,890 * Ég mun biðja að ég gefi * 1281 01:12:07,960 --> 01:12:10,830 * Fyrir komandi dag * 1282 01:12:10,900 --> 01:12:16,890 * Til að gera þig stoltan af mér * 1283 01:12:16,970 --> 01:12:22,570 * Berjist eins og hugrakkir * 1284 01:12:22,640 --> 01:12:27,980 * Ekki vera þræll * 1285 01:12:28,250 --> 01:12:30,770 * Haltu hausnum upp * 1286 01:12:30,850 --> 01:12:33,820 * Svo virðulegur * 1287 01:12:33,880 --> 01:12:39,680 * Svo lengi sem þú ert hér með mér * 1288 01:12:40,990 --> 01:12:46,830 * Þú munt vera sá sem ég berst fyrir * 1289 01:12:46,890 --> 01:12:52,390 * Þú ert skjöldur minn og þú munt ekki leiða mig afvega * 1290 01:12:52,470 --> 01:12:54,520 * Ég mun biðja um að ég gefi * 1291 01:12:54,600 --> 01:12:57,430 * Fyrir komandi dag * 1292 01:12:57,500 --> 01:13:03,700 * Til að gera þig stoltan af mér * 1293 01:13:14,620 --> 01:13:16,550 * Hæ, barnið mitt * 1294 01:13:16,620 --> 01:13:18,780 * Komdu bara til mín * 1295 01:13:18,850 --> 01:13:22,910 * Finndu mig, náðu í mig, komdu til mín * 1296 01:13:22,990 --> 01:13:26,950 * ég geng við ljósið * 1297 01:13:27,030 --> 01:13:31,460 * Sjáðu mig, komdu til mín, komdu til mín * 1298 01:13:31,530 --> 01:13:35,460 * Ég heyri þig lokast inn * 1299 01:13:35,530 --> 01:13:39,490 * Skyndu mig, finndu fyrir mér, komdu til mín * 1300 01:13:39,570 --> 01:13:41,630 * ég trúi á þig * 1301 01:13:41,700 --> 01:13:46,400 * En ástin hefur drifið þig svo langt * 1302 01:13:48,480 --> 01:13:53,840 - * Berjist eins og hugrakkir * - * Berjist eins og hugrakkir * 1303 01:13:53,910 --> 01:13:58,980 - * Ekki vera þræll * - * Ekki vera þræll * 1304 01:13:59,050 --> 01:14:04,390 * Berðu höfuðið upp svo virðulega * 1305 01:14:04,450 --> 01:14:10,050 * Svo lengi sem þú ert hér með mér * 1306 01:14:11,060 --> 01:14:12,990 * Gegn storminum * 1307 01:14:13,060 --> 01:14:16,790 * Ég mun standa hátt * 1308 01:14:16,860 --> 01:14:18,460 * Yfir fjöllin styrkur * 1309 01:14:18,530 --> 01:14:22,300 * Mun sjá okkur í gegnum * 1310 01:14:22,370 --> 01:14:24,730 * Og svo reyni ég * 1311 01:14:24,800 --> 01:14:27,430 * Með hverjum deginum sem líður * 1312 01:14:27,510 --> 01:14:31,940 * Þetta er allt saman * 1313 01:14:33,510 --> 01:14:37,070 * Til þín * 1314 01:14:40,000 --> 01:14:43,000 - Bản tiếng Anh này hơi kì. 1315 01:14:44,000 --> 01:20:00,000 ^_^ JESÚS elskar mig og þig